1
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
{\an8}- Was dat oké?
- Dat was geweldig.

2
00:00:38,163 --> 00:00:40,664
{\an8}Die chaîné-bochten zouden dat kunnen zijn
beter zijn dan de mijne.

3
00:00:40,665 --> 00:00:42,541
{\an8} Geweldige generale repetitie!

4
00:00:42,542 --> 00:00:44,334
{\an8}Ik zie jullie allemaal vrijdag voor de show.

5
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
{\an8} Ja!

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,839
{\an8}- Hoe ging het met haar?
- Ongelooflijk.

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
{\an8}En dat is ze echt
uit haar schulp komen.

8
00:00:51,634 --> 00:00:53,552
{\an8}Heeft ze het nog steeds moeilijk?
op school?

9
00:00:53,553 --> 00:00:55,429
{\an8}Er zijn goede en slechte dagen.

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,306
{\an8}De maatschappelijk werker zei dat we geduld moesten hebben.

11
00:00:57,307 --> 00:00:58,724
{\an8}Als je op latere leeftijd een kind adopteert,

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,768
{\an8}het kan enige tijd duren
zodat ze zich veilig voelen, dus...

13
00:01:00,769 --> 00:01:02,062
{\an8}Nou, ze komt er wel.

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,355
{\an8}Mijn moeder zei altijd:
"Elke dag is een geschenk,

15
00:01:05,356 --> 00:01:06,899
{\an8}verpakt in nieuw papier."

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,234
{\an8}Dat is prachtig.

17
00:01:09,069 --> 00:01:12,362
{\an8}Dit programma is zo geweest
een zegen voor ons gezin.

18
00:01:12,363 --> 00:01:14,865
{\an8}Ik weet dat we een beetje achterlopen
op collegegeld, maar ik wil je alleen maar verzekeren,

19
00:01:14,866 --> 00:01:16,116
{\an8}we kunnen binnenkort bijpraten.

20
00:01:16,117 --> 00:01:17,993
Dit is niet voor niets een pay-as-you-go.

21
00:01:20,371 --> 00:01:21,747
Maak je geen zorgen over de afgelopen maand.

22
00:01:21,748 --> 00:01:23,332
Bedankt, Chelsea.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,376
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

24
00:01:33,635 --> 00:01:36,178
{\an8}Je ouders hadden er een paar
echt coole dingen.

25
00:01:36,179 --> 00:01:39,598
{\an8}Bedankt. Na opslagtarieven
ging weer omhoog,

26
00:01:39,599 --> 00:01:41,434
{\an8}Ik kan het me niet veroorloven om vol te houden
aan dit alles niet meer.

27
00:01:42,101 --> 00:01:45,187
O, kijk! Het is kleine Chelsea.

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,605
Kijk eens naar die voortanden.

29
00:01:46,606 --> 00:01:48,233
Ja.

30
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
{\an8}Ik dacht dat ik dit kwijt was.

31
00:01:54,656 --> 00:01:58,575
{\an8}Mijn adoptie is afgerond
drie dagen voor Kerstmis.

32
00:01:58,576 --> 00:02:00,620
{\an8}Dit was het eerste geschenk
Ik opende dat jaar.

33
00:02:01,871 --> 00:02:06,167
{\an8}Ik stuiterde rond naar verschillende families
voor een tijdje, maar toen ik dit zag,

34
00:02:07,043 --> 00:02:09,128
{\an8}onze eerste Kerstmis,

35
00:02:09,129 --> 00:02:10,672
{\an8}Ik wist dat ik eindelijk thuis was.

36
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
Wie is dit?

37
00:02:27,313 --> 00:02:29,815
Dat is mijn moeder, mijn biologische moeder.

38
00:02:29,816 --> 00:02:32,276
Draagt ​​ze een trouwjurk?

39
00:02:32,277 --> 00:02:34,611
O, de ketting.

40
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
- Ik vraag me af wat die pin betekent.
- Ja.

41
00:02:39,659 --> 00:02:44,247
"Onze plaats, Havenshire,
23 december 1987."

42
00:02:46,624 --> 00:02:48,835
{\an8}Dat waren negen maanden
voordat ik werd geboren.

43
00:02:49,752 --> 00:02:53,046
"Havenshire maakt deel uit van een
koninklijk conglomeraat van kleine,

44
00:02:53,047 --> 00:02:54,673
{\an8}soevereine landen nabij Luxemburg.

45
00:02:54,674 --> 00:02:57,634
{\an8}Inclusief Concordia, Eldoria."

46
00:02:59,304 --> 00:03:02,681
De man met wie ze hand vasthoudt,
hij draagt een trouwring.

47
00:03:02,682 --> 00:03:04,100
Denk je dat dit je vader zou kunnen zijn?

48
00:03:05,059 --> 00:03:08,520
Ik heb mijn vader nooit gekend.
Ik weet zijn naam niet eens.

49
00:03:08,521 --> 00:03:10,398
Hoe zit het met uw geboorteakte?

50
00:03:11,399 --> 00:03:13,525
Mijn moeder heeft die regel blanco gelaten.

51
00:03:13,526 --> 00:03:15,944
- Waarom?
- Ik weet het niet zeker.

52
00:03:15,945 --> 00:03:18,113
Ik zou graag willen denken dat ze het van plan was
om mij te vertellen,

53
00:03:18,114 --> 00:03:21,075
op een dag, toen ik oud was
genoeg om te begrijpen.

54
00:03:23,077 --> 00:03:25,330
Misschien is dit waar jij
uw antwoorden zou kunnen vinden.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
Wauw!

56
00:03:45,725 --> 00:03:47,184
Jullie waren allemaal fantastisch.

57
00:03:47,185 --> 00:03:50,187
Ik ben zo trots op je.
Jij hebt ook zo hard gewerkt.

58
00:03:50,188 --> 00:03:52,481
En om jouw te zien
opmerkelijke vooruitgang

59
00:03:52,482 --> 00:03:55,401
was het beste kerstcadeau
Ik had er ooit om kunnen vragen.

60
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
Wat dacht je van nog eentje?

61
00:03:58,279 --> 00:03:59,404
Vrolijk Kerstfeest.

62
00:03:59,405 --> 00:04:01,366
Bedankt. Oh.

63
00:04:07,747 --> 00:04:08,914
Een vliegticket?

64
00:04:08,915 --> 00:04:11,959
Retour naar Havenshire mee
met vier overnachtingen.

65
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
Iedereen deed mee.

66
00:04:14,420 --> 00:04:17,839
Dit is te veel.
Ik kan dit niet accepteren.

67
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
Je doet zoveel voor ons allemaal.

68
00:04:27,767 --> 00:04:29,810
Ik verwacht updates als je daar aankomt.

69
00:04:31,562 --> 00:04:33,314
Ik waardeer wat je bent
proberen te doen, maar...

70
00:04:34,065 --> 00:04:36,817
Ik kan niet halverwege vliegen
wereld zo dicht bij Kerstmis.

71
00:04:36,818 --> 00:04:40,280
Ben je niet nieuwsgierig naar wat
hij is zo? Je biologische vader?

72
00:04:41,155 --> 00:04:42,823
Ik heb in dezelfde stad gewoond
mijn hele leven.

73
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
Hij heeft nooit geprobeerd contact met mij op te nemen.

74
00:04:45,201 --> 00:04:49,579
Misschien... was het gewoon niet de bedoeling
zijn of misschien is hij ook weg.

75
00:04:49,580 --> 00:04:50,998
Maar je zou broers en zussen kunnen hebben.

76
00:04:50,999 --> 00:04:53,333
Of neven. Of neven en nichten.

77
00:04:53,334 --> 00:04:55,043
Ze wachten allemaal om je te ontmoeten.

78
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Wat als hij mij niet wil zien?

79
00:04:58,089 --> 00:05:00,633
Iedereen zou het geluk hebben je familie te mogen noemen.

80
00:05:02,719 --> 00:05:05,263
Dat vertel je mij altijd
elke dag is een nieuw geschenk.

81
00:05:06,347 --> 00:05:09,182
Maar Chels, in orde
om te zien wat er in zit,

82
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
je moet het uitpakken.

83
00:05:35,960 --> 00:05:37,378
Hallo.

84
00:05:41,716 --> 00:05:45,552
Hallo, excuseer mij,
Ik zoek Klaas?

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,345
O, je hebt hem gevonden.

86
00:05:47,346 --> 00:05:48,972
- Oh.
- Inchecken?

87
00:05:48,973 --> 00:05:50,515
Ja. Eh, Chelsea Jones.

88
00:05:50,516 --> 00:05:54,728
Nou ja, welkom bij
Havenshire, mevrouw Jones.

89
00:05:54,729 --> 00:05:58,148
Je hebt een prachtige uitgekozen
tijd van het jaar om te bezoeken.

90
00:05:58,149 --> 00:06:00,776
Veel feestelijke dingen te doen
hier in ons kleine gehucht.

91
00:06:00,777 --> 00:06:01,902
Ach.

92
00:06:01,903 --> 00:06:04,071
Ze hebben het mij zelfs gevraagd
om dit jaar Sinterklaas te spelen.

93
00:06:04,072 --> 00:06:06,448
Nou, met een naam als die van jou,
Het verbaast me dat ze het niet eerder hebben gevraagd.

94
00:06:11,412 --> 00:06:12,789
Bedankt.

95
00:06:13,664 --> 00:06:15,832
Extra dekens liggen in de kast.

96
00:06:15,833 --> 00:06:18,710
Het ontbijt wordt geserveerd van zes tot negen uur.

97
00:06:18,711 --> 00:06:20,963
Bij veel van deze evenementen is dans betrokken.

98
00:06:21,881 --> 00:06:24,716
Dans is daar een groot onderdeel van
de Havenshire-cultuur.

99
00:06:24,717 --> 00:06:27,260
We maken er een grapje over voordat we
kinderen leren praten,

100
00:06:27,261 --> 00:06:28,804
ze leren dansen.

101
00:06:28,805 --> 00:06:31,181
Nou ja, dans is gewoon
een andere vorm van expressie.

102
00:06:31,182 --> 00:06:35,352
Hm. Ik geloof echt dat je gaat
om van uw tijd hier te genieten, mevrouw Jones.

103
00:06:35,353 --> 00:06:37,437
- Bedankt.
- Groetjes.

104
00:06:50,201 --> 00:06:52,411
Excuseer mij, jij ook
weet je waar dit is?

105
00:06:58,751 --> 00:07:00,711
Bedankt.

106
00:07:02,338 --> 00:07:03,505
Oh.

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,090
Naam?

108
00:07:05,091 --> 00:07:06,800
Oh, ik sta op geen enkele lijst.

109
00:07:06,801 --> 00:07:09,886
Het kasteel is gesloten voor de
publiek tot 26 december.

110
00:07:09,887 --> 00:07:11,012
Ik ga niet naar het kasteel.

111
00:07:11,013 --> 00:07:13,265
Ik ga naar dat gebouw
precies daar.

112
00:07:13,266 --> 00:07:16,935
Alle toegang voorbij dit punt is beperkt
naar de namen op de laatste.

113
00:07:16,936 --> 00:07:18,980
Alsjeblieft?

114
00:07:20,022 --> 00:07:21,356
O, kom op,

115
00:07:21,357 --> 00:07:24,360
Ik...Ik ben helemaal vanuit Amerika gereisd
gewoon om bij dat gebouw te komen.

116
00:07:25,528 --> 00:07:27,195
O, dat gebouw?

117
00:07:27,196 --> 00:07:30,199
Natuurlijk! Na Kerstmis.

118
00:07:41,586 --> 00:07:43,838
We proberen binnen te sluipen, hè?

119
00:07:45,756 --> 00:07:48,216
H...hallo. Hallo, ik was,

120
00:07:48,217 --> 00:07:50,303
Ik wilde alleen maar helpen
ze met de boom?

121
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
Vrolijk Kerstfeest.

122
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
En hij wenste mij vrolijkheid
Kerstmis en hij gooide me eruit.

123
00:07:59,979 --> 00:08:01,189
Enig advies over wat te doen?

124
00:08:02,231 --> 00:08:04,983
Hmm, met al die koninklijke vieringen,
de beveiliging is streng.

125
00:08:04,984 --> 00:08:07,652
Er zullen er heel veel zijn
belangrijke mensen daar.

126
00:08:07,653 --> 00:08:09,446
Het zal moeilijk zijn om toegang te krijgen
dat deel van de stad.

127
00:08:09,447 --> 00:08:11,448
Nou, ik, ik kom nooit meer terug
van een uitdaging af,

128
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
dus ik ga uitzoeken hoe
om voorbij dat hek te komen.

129
00:08:16,621 --> 00:08:17,914
Bij welke publicatie zit je?

130
00:08:19,415 --> 00:08:20,540
Pardon?

131
00:08:20,541 --> 00:08:23,376
Ik moet het aan de roddelbladen overhandigen,
jij bent meedogenloos.

132
00:08:23,377 --> 00:08:26,755
Verkoopt de koninklijke familie er echt zoveel?
papieren dat u uw vrijheid zou riskeren?

133
00:08:26,756 --> 00:08:28,381
Ik ben geen verslaggever.

134
00:08:28,382 --> 00:08:31,384
En ik ben niet geïnteresseerd in de
kasteel of de koninklijke wie dan ook.

135
00:08:31,385 --> 00:08:35,138
Hé. Kijk, de meeste mensen
zou behoorlijk enthousiast zijn

136
00:08:35,139 --> 00:08:37,224
om wat tijd te hebben
met de koninklijke familie.

137
00:08:37,225 --> 00:08:39,143
Ik denk dat ik niet de meeste mensen ben.

138
00:08:42,772 --> 00:08:45,232
Ik zoek iemand.

139
00:08:45,233 --> 00:08:48,318
Maar het halve dorp wel
verboden terrein, dus ik zit vast.

140
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
Ah, ik zie het.

141
00:08:51,906 --> 00:08:53,657
Nou, ze spelen mijn liedje.

142
00:08:53,658 --> 00:08:56,326
Iedereen op de dansvloer,
de helft korting op je kerstcacao.

143
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
Goed?

144
00:09:06,254 --> 00:09:07,420
Wil je, wil je dansen?

145
00:09:07,421 --> 00:09:09,172
Wilt u de volledige prijs betalen?

146
00:09:09,173 --> 00:09:11,216
Kom op.

147
00:09:11,217 --> 00:09:13,094
Laten we eens kijken wat je hebt.

148
00:09:16,264 --> 00:09:17,973
Oh.

149
00:09:20,309 --> 00:09:22,477
Oké.

150
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
Oeh!

151
00:09:34,240 --> 00:09:35,907
Ah.

152
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
Wauw!

153
00:09:56,345 --> 00:09:58,054
Wie ben je?

154
00:09:58,055 --> 00:10:00,641
Chelsea Jones. En jij bent?

155
00:10:01,559 --> 00:10:03,894
Dankbaar voor het dansje, mevrouw Jones.

156
00:10:23,331 --> 00:10:24,748
Wat ben ik je schuldig?

157
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Er is voor gezorgd.

158
00:10:31,756 --> 00:10:34,049
"De bewakers wisselen om 10.00 uur.

159
00:10:34,050 --> 00:10:35,843
Sluip voorbij als je snel bent'?

160
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
Eerste positie.

161
00:11:29,438 --> 00:11:30,730
Ja.

162
00:11:30,731 --> 00:11:33,525
Hoi. Voordat je draait,
span je maag aan.

163
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
Het is geen grote beweging.
Houd het klein.

164
00:11:39,407 --> 00:11:42,158
Ja! Zoveel beter.

165
00:11:42,159 --> 00:11:45,453
Wij hebben u voorzien
met drie instructeurs.

166
00:11:45,454 --> 00:11:47,997
Hij heeft ze helemaal gestuurd. Ikzelf inbegrepen.

167
00:11:47,998 --> 00:11:49,290
Er moet iemand anders zijn.

168
00:11:49,291 --> 00:11:51,376
Ik heb je het allerbeste gegeven.

169
00:11:51,377 --> 00:11:53,003
Er is niemand meer.

170
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
Hoe zit het met haar?

171
00:11:56,006 --> 00:11:57,215
Nou, ze is niet een van ons.

172
00:11:57,216 --> 00:11:58,383
Ik moet gaan.

173
00:11:58,384 --> 00:11:59,551
Nou, wie is zij dan?

174
00:11:59,552 --> 00:12:02,345
Ik heb geen idee. Vraag het haar zelf.

175
00:12:02,346 --> 00:12:04,472
- Pardon, mevrouw?
- Oh.

176
00:12:04,473 --> 00:12:05,640
Ik kon het niet laten om je op te merken

177
00:12:05,641 --> 00:12:07,267
en die jonge student daar.

178
00:12:07,268 --> 00:12:08,685
O, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om te overschrijden.

179
00:12:08,686 --> 00:12:10,311
Ik wilde het gewoon laten zien
hem een aantal dingen die ik doe

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,398
- met mijn eigen studenten.
- Dus jij bent een leraar?

181
00:12:13,399 --> 00:12:16,526
Ja, maar ik ben laat
voor een afspraak, dus.

182
00:12:16,527 --> 00:12:17,986
Mijn naam is James.

183
00:12:17,987 --> 00:12:19,654
Ik werk voor de koninklijke familie.

184
00:12:19,655 --> 00:12:22,574
Ik heb de opdracht gekregen om een dans te vinden
instructeur voor prins Filip.

185
00:12:22,575 --> 00:12:24,951
O, dank je,
maar ik ben niet op zoek naar een baan.

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,202
Zo leuk je te ontmoeten.

187
00:12:26,203 --> 00:12:28,913
Het betreft een tijdelijke functie
in voorbereiding

188
00:12:28,914 --> 00:12:31,458
van het Kerstavondgala.

189
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
Uiteraard betalen wij
de standaardtarieven.

190
00:12:34,879 --> 00:12:37,255
Het spijt me, ik ben alleen
een paar dagen in de stad

191
00:12:37,256 --> 00:12:39,340
en ik heb de mijne niet eens
danskleding of schoenen.

192
00:12:39,341 --> 00:12:43,595
En ik heb net mijn afspraak gemist
dus ik wil graag terug naar mijn hotel.

193
00:12:43,596 --> 00:12:45,847
Wij behandelen de
accommodatie voor de week.

194
00:12:45,848 --> 00:12:48,349
Vervoer van en naar het kasteel.

195
00:12:48,350 --> 00:12:49,642
Wat kleding betreft, nou ja,

196
00:12:49,643 --> 00:12:51,604
je kunt wat kopen
je hebt hierbij nodig.

197
00:12:52,313 --> 00:12:53,813
Het kasteel?

198
00:12:53,814 --> 00:12:57,359
Dus als ik de prins dan les geef
Mag ik voorbij de poort?

199
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Natuurlijk.

200
00:13:00,654 --> 00:13:01,864
Wanneer begin ik?

201
00:13:07,369 --> 00:13:09,996
Hallo nogmaals. O, dat ben ik,

202
00:13:09,997 --> 00:13:11,206
daar op de lijst. Ja.

203
00:13:11,207 --> 00:13:14,375
Chelsea Jones, J-O-N-E-S.
Dat ben ik.

204
00:13:14,376 --> 00:13:15,503
Bovenaan de lijst.

205
00:13:17,129 --> 00:13:18,505
Bedankt.

206
00:13:25,679 --> 00:13:27,597
De dans die je gaat leren
Prins Filip

207
00:13:27,598 --> 00:13:30,058
vereist een bepaalde reeks zetten.

208
00:13:30,059 --> 00:13:32,477
Er mag geen ruimte zijn voor improvisatie.

209
00:13:32,478 --> 00:13:34,812
Je moet je aan een strikt protocol houden.

210
00:13:34,813 --> 00:13:36,689
Geen improvisatie. Gotcha.

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,941
Is dat een origineel?

212
00:13:37,942 --> 00:13:40,777
Vanwege het gebrek aan vooruitgang
met de andere drie leraren,

213
00:13:40,778 --> 00:13:42,570
je zult elke dag moeten oefenen.

214
00:13:42,571 --> 00:13:44,239
Wat is er eigenlijk met hen gebeurd?

215
00:13:44,240 --> 00:13:46,241
Zij werden uit hun posten verwijderd.

216
00:13:46,242 --> 00:13:48,493
Gewoon niet opgewassen tegen de taak.

217
00:13:48,494 --> 00:13:51,913
Nu zal het enorm duren
focus en concentratie.

218
00:13:51,914 --> 00:13:53,915
O, o, sorry. Sorry. Zo schattig.

219
00:13:53,916 --> 00:13:55,208
Is dat de prins?

220
00:13:55,209 --> 00:13:58,836
Inderdaad. Alles wat jij
moet weten, staat hier.

221
00:13:58,837 --> 00:14:00,548
Oké, geweldig.

222
00:14:02,883 --> 00:14:06,427
Oh, dit zijn slechts variaties op
de standaard walstechniek.

223
00:14:06,428 --> 00:14:08,930
- Dit wordt schattig.
- Pardon?

224
00:14:08,931 --> 00:14:11,766
Weten we al met wie hij danst?
Zal zij hier ook zijn?

225
00:14:11,767 --> 00:14:13,476
Dit is nog niet bekend.

226
00:14:13,477 --> 00:14:15,228
Het is natuurlijk een enorme beslissing.

227
00:14:15,229 --> 00:14:16,480
Niet lichtvaardig opvatten.

228
00:14:17,273 --> 00:14:19,482
Ik zal Prins Filip toestaan
weet dat je bent aangekomen.

229
00:14:19,483 --> 00:14:21,568
Je kunt op hem wachten
in de oostelijke balzaal.

230
00:14:21,569 --> 00:14:24,028
- Heb je een balzaal?
- We hebben er drie.

231
00:14:24,029 --> 00:14:26,155
U maakt gebruik van de oostvleugel.

232
00:14:26,156 --> 00:14:27,615
Je hebt de week.

233
00:14:27,616 --> 00:14:30,578
Het is aan jou om te slagen
waar anderen hebben gefaald.

234
00:14:31,328 --> 00:14:32,954
Gewoon die trap af.

235
00:14:32,955 --> 00:14:35,540
Maak je geen zorgen. Ga gewoon weg
de kleine man voor mij.

236
00:14:45,342 --> 00:14:47,761
Wauw.

237
00:14:52,766 --> 00:14:54,310
Hm.

238
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
Ik zie het
je hebt een weg naar binnen gevonden.

239
00:15:08,115 --> 00:15:09,366
Jij bent het.

240
00:15:09,992 --> 00:15:11,577
Ik dacht dat je nee had
belangstelling voor het kasteel.

241
00:15:12,453 --> 00:15:14,579
En ik dacht
jij droeg een bril.

242
00:15:14,580 --> 00:15:15,747
Woon jij hier?

243
00:15:15,748 --> 00:15:18,082
Ik denk dat we allebei zijn misleid.

244
00:15:18,083 --> 00:15:20,126
Nou, dit is een soort van
een recente ontwikkeling.

245
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
Ik ben aangenomen
leer Prins Filip.

246
00:15:22,796 --> 00:15:24,797
- Is dat zo?
- Ja.

247
00:15:24,798 --> 00:15:26,132
Kennelijk is hij afgeschrikt

248
00:15:26,133 --> 00:15:28,176
alle lokale instructeurs?

249
00:15:28,177 --> 00:15:31,512
Oh, sorry, is hij uw zoon
of neef of zoiets?

250
00:15:31,513 --> 00:15:34,057
Ah, daar jij
zijn. Uwe Hoogheid,

251
00:15:34,058 --> 00:15:37,018
Ik wil je graag voorstellen
aan mevrouw Chelsea Jones.

252
00:15:37,019 --> 00:15:38,478
Mevrouw Jones,

253
00:15:38,479 --> 00:15:40,188
Prins Filip.

254
00:15:40,189 --> 00:15:42,274
We hebben elkaar ontmoet.

255
00:15:44,902 --> 00:15:46,986
Welnu, de klok is dat
tikken op je les.

256
00:15:46,987 --> 00:15:49,823
Ik stel voor dat je dat niet doet
nog meer tijd verspillen.

257
00:15:50,574 --> 00:15:52,617
- Bent u prins Filip?
- Het lijkt zo.

258
00:15:52,618 --> 00:15:54,202
Ah, dus de foto in de hal?

259
00:15:54,203 --> 00:15:55,955
Dat is vele jaren geleden genomen.

260
00:15:56,413 --> 00:15:58,456
Rechts. Hé.

261
00:15:58,457 --> 00:16:00,917
Oké, eh, nou eh,

262
00:16:00,918 --> 00:16:02,210
Ik denk dat we aan de slag kunnen.

263
00:16:02,211 --> 00:16:03,336
Eh, nee,

264
00:16:03,337 --> 00:16:04,505
Dat zal ik niet zijn
dans vandaag met jou.

265
00:16:05,297 --> 00:16:06,589
Het is waar, ik meestal
werken met kinderen,

266
00:16:06,590 --> 00:16:08,383
maar ik beloof je,
Ik ben meer dan gekwalificeerd

267
00:16:08,384 --> 00:16:09,842
om je te leren
deze stappen.

268
00:16:09,843 --> 00:16:11,260
O, dat weet ik zeker.

269
00:16:11,261 --> 00:16:12,972
Maar ik heb geen interesse
bij het leren van die dans.

270
00:16:14,306 --> 00:16:16,933
Maar ik ben daarvoor aangenomen
leer je die dans.

271
00:16:16,934 --> 00:16:17,935
Inderdaad.

272
00:16:18,727 --> 00:16:19,894
En jij bent hier
voor onze les.

273
00:16:19,895 --> 00:16:21,479
Technisch gezien wel.

274
00:16:21,480 --> 00:16:24,232
- Je gaat niet dansen?
- Nu snap je het.

275
00:16:24,233 --> 00:16:26,401
Uh, graag gedaan
doe mee met een spel.

276
00:16:26,402 --> 00:16:27,568
Van schaken?

277
00:16:27,569 --> 00:16:28,903
Natuurlijk.

278
00:16:28,904 --> 00:16:31,489
Kijk, als, als je dat bent
Ik ga niet dansen,

279
00:16:31,490 --> 00:16:34,118
Ik heb ergens
anders zou ik dat kunnen zijn.

280
00:16:39,123 --> 00:16:40,957
Voel je niet slecht.

281
00:16:40,958 --> 00:16:43,001
De beste instructeurs
in heel Havenshire

282
00:16:43,002 --> 00:16:44,168
kon me niet op die verdieping krijgen.

283
00:16:44,169 --> 00:16:45,337
Je stond weinig
kans van slagen.

284
00:16:48,841 --> 00:16:50,968
Ik kom niet uit Havenshire.

285
00:16:52,177 --> 00:16:54,179
Ik kom uit Chicago.

286
00:16:55,389 --> 00:16:57,348
En ik kan heel geduldig zijn.

287
00:17:13,282 --> 00:17:14,949
Op wacht.

288
00:17:14,950 --> 00:17:16,117
Wist je dat, Chelsea,

289
00:17:16,118 --> 00:17:18,536
dat wanneer u een positie inneemt
om de koningin van je tegenstander te nemen,

290
00:17:18,537 --> 00:17:20,872
het vriendelijke ding
doen is een waarschuwing geven,

291
00:17:20,873 --> 00:17:22,665
op zijn hoede.

292
00:17:22,666 --> 00:17:24,333
Nou, je zou versteld staan
hoeveel spelers

293
00:17:24,334 --> 00:17:25,793
laat dit gezonde verstand achterwege
van fatsoen.

294
00:17:25,794 --> 00:17:27,086
Is dat zo?

295
00:17:27,087 --> 00:17:28,713
Maar ik ben een heer, ziet u.

296
00:17:28,714 --> 00:17:31,090
Dus ik waarschuwde mezelf. Op wacht.

297
00:17:31,091 --> 00:17:33,468
Weet je, het is grappig. Jij bent
eigenlijk een van de weinige mensen

298
00:17:33,469 --> 00:17:35,888
die ooit een koningin zal nemen.

299
00:17:36,638 --> 00:17:38,057
Wilt u zeggen: "Op uw hoede"?

300
00:17:40,184 --> 00:17:41,518
Hm.

301
00:17:42,561 --> 00:17:43,770
Misschien.

302
00:17:43,771 --> 00:17:44,937
Ik weet het niet

303
00:17:44,938 --> 00:17:46,439
als dat romantisch is
of arrogant?

304
00:17:46,440 --> 00:17:47,900
Kan het niet allebei zijn?

305
00:17:50,986 --> 00:17:52,321
Het lijkt erop dat onze tijd om is.

306
00:17:55,032 --> 00:17:56,365
Morgen dezelfde tijd?

307
00:17:56,366 --> 00:17:58,243
Ik kijk er naar uit.

308
00:18:00,746 --> 00:18:04,166
Wij zullen dat rapport meenemen
parlement wanneer zij weer bijeenkomen.

309
00:18:04,875 --> 00:18:07,126
Ook voor jou fijne kerstdagen.

310
00:18:07,127 --> 00:18:10,838
Hallo, sorry, denk ik
Ik heb een verkeerde afslag genomen.

311
00:18:10,839 --> 00:18:12,466
Of misschien vijf.

312
00:18:13,509 --> 00:18:15,760
Oh, jij bent... de koningin.

313
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
Ik ben.

314
00:18:18,639 --> 00:18:20,181
En jij bent?

315
00:18:20,182 --> 00:18:21,432
Chelsea Jones.

316
00:18:21,433 --> 00:18:22,934
Ach...

317
00:18:22,935 --> 00:18:25,020
de nieuwe dansleraar.

318
00:18:26,688 --> 00:18:28,315
Hoe gaat het met mijn zoon?

319
00:18:28,982 --> 00:18:30,859
Nou ja, het was gewoon
de eerste les.

320
00:18:31,693 --> 00:18:34,654
Hm. Mijn zoon kan dat
nogal koppig zijn.

321
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Nou, gelukkig kan ik dat ook.

322
00:18:37,157 --> 00:18:38,867
Ik ben blij om het te horen.

323
00:18:41,203 --> 00:18:42,995
Ze zijn... op de klok.

324
00:18:42,996 --> 00:18:44,873
- Hm?
- Je bril.

325
00:18:46,959 --> 00:18:48,460
Oplettend ook.

326
00:18:51,130 --> 00:18:53,631
Nou, dat was het wel
een eer je te ontmoeten.

327
00:18:53,632 --> 00:18:55,384
Ik zie mezelf wel uit.

328
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
O, het spijt me.

329
00:19:00,180 --> 00:19:02,181
Sorry, welke kant is de uitgang?

330
00:19:02,182 --> 00:19:04,350
Ga linksaf bij de
einde van de hal.

331
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
Bedankt. Bedankt.

332
00:19:11,817 --> 00:19:15,444
Eindelijk. Oké, mama,

333
00:19:15,445 --> 00:19:17,364
waarom was je hier?

334
00:19:23,453 --> 00:19:26,415
"Havenshire Museum van
Kunst en Oudheden".

335
00:19:40,095 --> 00:19:43,140
Natuurlijk zou ik het vinden
op een woensdag om vijf uur.

336
00:19:46,768 --> 00:19:47,894
Moeder, mag ik even spreken?

337
00:19:47,895 --> 00:19:49,146
Ja natuurlijk.

338
00:19:53,358 --> 00:19:55,444
Ik heb je nieuwe instructeur ontmoet.

339
00:19:56,486 --> 00:20:00,198
Ik had geen idee van James' zoektocht
voor een passende vervanging

340
00:20:00,199 --> 00:20:02,241
zou hem allemaal meenemen
de weg naar Amerika.

341
00:20:02,242 --> 00:20:05,745
Hé, ja. Nou ja, Chelsea
lijkt erg getalenteerd.

342
00:20:05,746 --> 00:20:07,955
En hoe deed het
dat merk je

343
00:20:07,956 --> 00:20:09,666
van achter je schaakbord?

344
00:20:11,919 --> 00:20:14,962
Ik weet niet zeker of ik het zie
de noodzaak van deze lessen.

345
00:20:14,963 --> 00:20:16,506
Ik denk van wel.

346
00:20:18,425 --> 00:20:21,345
Onze gasten arriveren morgen.

347
00:20:21,970 --> 00:20:23,221
Heeft u uw beslissing genomen?

348
00:20:23,222 --> 00:20:24,889
Nou...

349
00:20:24,890 --> 00:20:27,725
eh, daarom ik
meer tijd nodig.

350
00:20:27,726 --> 00:20:29,269
En ik heb het je gegeven.

351
00:20:30,062 --> 00:20:32,855
Maar die zijn er
verwachtingen, Filip.

352
00:20:32,856 --> 00:20:35,192
Het moet deze kerstavond zijn.

353
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
Wie zal zij zijn?

354
00:21:00,926 --> 00:21:02,635
Ik eerst!

355
00:21:02,636 --> 00:21:04,805
Op wacht. Hm.

356
00:21:05,889 --> 00:21:09,058
Ga rechts naar boven
en aan de was gaan.

357
00:21:09,059 --> 00:21:10,394
Het is bijna eten.

358
00:21:11,436 --> 00:21:14,063
Oh, om jong te zijn en
vol van zulke energie.

359
00:21:14,064 --> 00:21:15,356
Zijn dat uw kleinkinderen?

360
00:21:15,357 --> 00:21:18,859
Nou nee, mijn vrouw, Hannah,
en ik pleeg Hans en Gregor.

361
00:21:18,860 --> 00:21:20,236
Het zijn broers.

362
00:21:20,237 --> 00:21:22,363
Heb je overwogen
zelf adopteren?

363
00:21:22,364 --> 00:21:24,073
Dat zouden we in een hartslag doen.

364
00:21:24,074 --> 00:21:26,409
Mijn vrouw en ik hebben dat gedaan
het papierwerk ingediend

365
00:21:26,410 --> 00:21:28,494
maar het proces wel
moeilijk geweest.

366
00:21:28,495 --> 00:21:31,122
Blijkbaar zijn er enkele
achterstand bij het agentschap.

367
00:21:31,123 --> 00:21:33,749
Er zijn veel uitdagingen,

368
00:21:33,750 --> 00:21:34,835
maar ze zijn het waard.

369
00:21:36,128 --> 00:21:38,045
Wie is er aan het winnen?

370
00:21:38,046 --> 00:21:39,714
Nou, ik.

371
00:21:39,715 --> 00:21:40,965
- Oh!
- Bovendien verlies ik.

372
00:21:40,966 --> 00:21:42,091
Oh.

373
00:21:58,191 --> 00:22:00,318
Mag ik vragen wat je doet?

374
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
Als je zelf kunt schaken,
Ik kan alleen dansen.

375
00:22:03,780 --> 00:22:04,823
Touché.

376
00:22:05,574 --> 00:22:07,366
Trouwens, als er iemand langsloopt,

377
00:22:07,367 --> 00:22:08,784
misschien denken ze wel na
we zijn echt een les aan het doen

378
00:22:08,785 --> 00:22:10,119
en dan verlies ik mijn baan niet.

379
00:22:10,120 --> 00:22:12,455
Weet je, ik verdubbel graag
wat ze je ook betalen.

380
00:22:12,456 --> 00:22:14,333
Alsjeblieft, wil je niet gaan zitten?

381
00:22:16,126 --> 00:22:19,170
Ik weet zeker dat ballroomstijl dat is
anders dan je gewend bent, maar...

382
00:22:19,171 --> 00:22:24,050
Eigenlijk las ik gisteravond een citaat
van een schaakgrootmeester.

383
00:22:24,051 --> 00:22:26,886
‘Als je wilt slagen,
je moet het risico van mislukking trotseren."

384
00:22:26,887 --> 00:22:29,055
- Mislukking?
- Maar je gaat niet falen.

385
00:22:29,056 --> 00:22:30,639
Je gaat het geweldig doen.

386
00:22:30,640 --> 00:22:33,434
Kijk, het is geen kwestie van moeilijkheid,
het is een kwestie van verlangen.

387
00:22:33,435 --> 00:22:34,727
Ik heb geen zin om te leren.

388
00:22:34,728 --> 00:22:37,480
Waarom? Ik bedoel, je houdt van dansen.

389
00:22:37,481 --> 00:22:38,731
In de kroeg, vroeg je mij.

390
00:22:38,732 --> 00:22:41,109
Niemand weet het
Ik was die dag in de kroeg.

391
00:22:42,152 --> 00:22:43,862
- Is het niet toegestaan?
- Nee.

392
00:22:44,529 --> 00:22:46,530
Ik ben verplicht om te reizen
met een beveiligingsdetail

393
00:22:46,531 --> 00:22:47,990
buiten de kasteelmuren.

394
00:22:47,991 --> 00:22:51,369
Maar een man kan maar een beperkte tijd doorbrengen
onder toeziend oog van anderen.

395
00:22:52,579 --> 00:22:56,624
Dus je zet een hoed op en een bril
en mensen weten echt niet dat jij het bent?

396
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
Nee. Velen genieten van mij.

397
00:22:59,628 --> 00:23:01,796
Het is altijd vermoeiend
in de schijnwerpers staan.

398
00:23:01,797 --> 00:23:03,089
Ik heb uitstel nodig.

399
00:23:03,090 --> 00:23:06,383
Een uitstel waar mensen
doen alsof je je niet herkent?

400
00:23:06,384 --> 00:23:09,637
Maar ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Je bent een danser.

401
00:23:09,638 --> 00:23:11,138
Je bloeit op onder de felle lichten.

402
00:23:11,139 --> 00:23:13,432
Ik ben geen grote podiumartiest.

403
00:23:13,433 --> 00:23:14,600
Mijn moeder was een echte danseres.

404
00:23:14,601 --> 00:23:15,811
Ik ben... Ik ben maar een leraar.

405
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
Iedereen in mijn leven
verwacht iets van mij.

406
00:23:20,899 --> 00:23:24,903
Ik heb iets nodig dat is,
weet je, de mijne alleen.

407
00:23:25,612 --> 00:23:26,863
Waarom kunnen we dat hier niet hebben?

408
00:23:27,906 --> 00:23:31,493
Geen verwachtingen. Slechts twee dansende mensen.

409
00:23:32,619 --> 00:23:34,037
Vermomming optioneel.

410
00:23:36,206 --> 00:23:37,791
Waarom ben je hier eigenlijk?

411
00:23:38,667 --> 00:23:42,419
Waarom moest je voorbij de
poorten als je geen interesse had in royalty's?

412
00:23:42,420 --> 00:23:44,880
En wat brengt een dans met zich mee
leraar uit Amerika

413
00:23:44,881 --> 00:23:46,299
in de eerste plaats naar Havenshire?

414
00:23:47,134 --> 00:23:49,469
Ik zoek informatie
over mijn biologische familie.

415
00:23:50,720 --> 00:23:53,681
Mijn moeder stierf toen ik
was nog heel jong, maar...

416
00:23:53,682 --> 00:23:57,102
Ik heb een foto van haar gevonden van Kerstmis
ze bracht hier in Havenshire door.

417
00:23:58,395 --> 00:24:01,063
En ze was met iemand,
Ik denk mijn vader.

418
00:24:01,064 --> 00:24:02,398
Ze stonden binnen
voorkant van een gebouw

419
00:24:02,399 --> 00:24:05,651
dat leek echt
op de een of andere manier belangrijk voor hen.

420
00:24:05,652 --> 00:24:09,196
Hoe dan ook, dat is het museum
voorbij de poort. Dus.

421
00:24:09,197 --> 00:24:10,990
En als ik niet dans,

422
00:24:10,991 --> 00:24:14,118
je verliest deze baan en elke kans
om er meer over te ontdekken.

423
00:24:14,119 --> 00:24:15,662
Mm-hmm.

424
00:24:19,249 --> 00:24:21,751
De beste reden dat ik tot nu toe heb moeten dansen.

425
00:24:24,921 --> 00:24:28,090
Oké, bij stijldansen is de
het allerbelangrijkste is de houding.

426
00:24:28,091 --> 00:24:30,217
Voor de man, dat is
recht op en neer.

427
00:24:30,218 --> 00:24:31,760
Zoals een kerstboom.

428
00:24:31,761 --> 00:24:33,262
Ja, heel goed.

429
00:24:33,263 --> 00:24:35,306
Dan strekken de armen zich uit
uit als de takken.

430
00:24:35,307 --> 00:24:38,517
- Mm-hmm.
- Mooi en lang. Ja.

431
00:24:38,518 --> 00:24:40,644
Ik ben al behoorlijk lang.

432
00:24:40,645 --> 00:24:41,937
Nou, dat is oké.

433
00:24:41,938 --> 00:24:43,230
Hoe lang is de vrouw
dans je mee?

434
00:24:43,231 --> 00:24:45,441
Dat is nog onbekend.

435
00:24:45,442 --> 00:24:47,443
Nou, je kunt je buiging maken
kniel een beetje als je wilt,

436
00:24:47,444 --> 00:24:49,612
maar je bovenste helft moet rechtop staan.

437
00:24:49,613 --> 00:24:50,863
Regaal eigenlijk.

438
00:24:50,864 --> 00:24:53,199
Pfff, dat heb ik onder de knie.

439
00:24:53,200 --> 00:24:55,117
En aangezien we bezig zijn met een
strenge wals, we blijven

440
00:24:55,118 --> 00:24:57,411
- de hele tijd in deze basispositie.
- Mm-hmm.

441
00:24:57,412 --> 00:24:59,538
Ja, dat is goed.
Je hebt dit eerder gedaan.

442
00:24:59,539 --> 00:25:01,373
Net genoeg om gevaarlijk te zijn.

443
00:25:01,374 --> 00:25:04,793
Ah. Eh, nou, we kunnen springen
in de choreografie.

444
00:25:04,794 --> 00:25:05,961
- Oké.
- Oké.

445
00:25:05,962 --> 00:25:08,422
Het begint ermee dat je mij je hand aanbiedt.

446
00:25:08,423 --> 00:25:10,674
Ik stap naar voren.

447
00:25:10,675 --> 00:25:15,888
En in positie, en dan
wij zwaaien, één, twee, drie.

448
00:25:15,889 --> 00:25:17,514
En nu over de drie stappen,
vooruit aan uw linkerhand,

449
00:25:17,515 --> 00:25:20,017
en dan één, twee, drie.

450
00:25:20,018 --> 00:25:22,645
Erg goed. Nu wij
een draaibeurt starten.

451
00:25:22,646 --> 00:25:23,771
- Mm-hmm.
- Oké.

452
00:25:23,772 --> 00:25:25,231
En...

453
00:25:25,232 --> 00:25:29,026
O. Eh... oh, eh,

454
00:25:29,027 --> 00:25:31,111
het wordt een spin-turn genoemd, maar
je draait me niet echt.

455
00:25:31,112 --> 00:25:34,281
We draaien eigenlijk samen
in diezelfde positie.

456
00:25:34,282 --> 00:25:35,617
- Zoals dit.
- Rechts.

457
00:25:36,493 --> 00:25:38,035
Eén, twee, ja. Daar ga je.

458
00:25:38,036 --> 00:25:39,495
Laten we het opnieuw vanaf de bovenkant proberen.

459
00:25:39,496 --> 00:25:41,455
Ah, oké.

460
00:25:41,456 --> 00:25:43,040
En draai mij niet.

461
00:25:43,041 --> 00:25:44,084
Nee, oké.

462
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
Oké, daar gaan we.

463
00:25:48,380 --> 00:25:51,716
En één, twee, drie.

464
00:25:53,426 --> 00:25:55,845
Twee, drie. Oh.

465
00:26:00,642 --> 00:26:02,059
Prachtig.

466
00:26:02,060 --> 00:26:03,853
O, hallo, moeder.

467
00:26:04,479 --> 00:26:05,771
Majesteit.

468
00:26:05,772 --> 00:26:07,481
Nou, het lijkt mijn
zorgen waren ongegrond.

469
00:26:07,482 --> 00:26:09,651
Je gaat behoorlijk vooruit.

470
00:26:10,151 --> 00:26:11,277
Maar er is geen draai.

471
00:26:11,278 --> 00:26:13,821
- Ja, moeder.
- Natuurlijk, Hoogheid.

472
00:26:13,822 --> 00:26:15,155
Sorry dat ik stoor,

473
00:26:15,156 --> 00:26:17,908
maar onze gasten zijn gearriveerd
vóór op schema.

474
00:26:17,909 --> 00:26:20,244
Uw aanwezigheid wordt gevraagd
op de ontvangstlijn.

475
00:26:20,245 --> 00:26:21,870
Natuurlijk.

476
00:26:21,871 --> 00:26:24,290
Ik ben bang dat we dat zullen moeten doen
laat het daar staan voor vandaag.

477
00:26:24,291 --> 00:26:26,501
Oké, geweldig gedaan.

478
00:26:29,713 --> 00:26:31,006
Hm.

479
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
O, het spijt me. Het spijt me.

480
00:26:41,850 --> 00:26:43,809
Kom met mij mee.

481
00:26:43,810 --> 00:26:46,437
Er zijn medewerkers nodig
een begroeting vormen

482
00:26:46,438 --> 00:26:48,314
lijn voor de aankomst
gasten van de koninklijke familie,

483
00:26:48,315 --> 00:26:50,358
zoals het protocol is.

484
00:26:57,657 --> 00:26:59,033
Wie is dat?

485
00:26:59,034 --> 00:27:01,035
Tobias Celsbury.

486
00:27:01,036 --> 00:27:03,537
De voormalige hertog van Eldoria.

487
00:27:03,538 --> 00:27:06,165
Havenshire's grootste handelspartner.

488
00:27:06,166 --> 00:27:08,042
Voormalig?

489
00:27:08,043 --> 00:27:09,460
Tobias, mijn dierbare vriend,

490
00:27:09,461 --> 00:27:11,795
Ik ben zo blij dat je met ons mee kon doen.

491
00:27:11,796 --> 00:27:15,300
Zoals altijd, Majesteit, de
het plezier is geheel aan mij.

492
00:27:17,802 --> 00:27:19,428
En dat?

493
00:27:19,429 --> 00:27:23,307
Gwendolyn Harrington,
de hertogin van Concordia.

494
00:27:23,308 --> 00:27:26,019
De beste vriend van de prins.

495
00:27:27,228 --> 00:27:28,937
Al deze ophef.

496
00:27:28,938 --> 00:27:30,522
Raak je er ooit aan gewend?

497
00:27:30,523 --> 00:27:31,857
Vrolijk kerstfeest, Gwen.

498
00:27:31,858 --> 00:27:33,318
Vrolijk Kerstfeest.

499
00:27:34,110 --> 00:27:35,903
Majesteit.

500
00:27:35,904 --> 00:27:37,280
Elisabeth Kent.

501
00:27:37,947 --> 00:27:41,451
Dochter van een prominente
parlementair lid.

502
00:27:42,827 --> 00:27:44,703
Hm. Blijven ze allemaal?
hier in het kasteel?

503
00:27:44,704 --> 00:27:46,538
Ja.

504
00:27:46,539 --> 00:27:47,956
Zijn er voldoende slaapkamers?

505
00:27:47,957 --> 00:27:49,334
Het is een kasteel.

506
00:27:52,128 --> 00:27:54,838
Dus we staan hier gewoon in de
begroetingslijn en net als...

507
00:27:54,839 --> 00:27:56,091
Ja.

508
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
Stil.

509
00:28:03,640 --> 00:28:04,891
Bedankt.

510
00:28:06,017 --> 00:28:07,936
Mevrouw Jones! Mevrouw Jones.

511
00:28:09,771 --> 00:28:10,814
Je hebt dit achtergelaten.

512
00:28:11,523 --> 00:28:14,775
Eh, voor jou, voor het geval je wilde kijken
bij de choreografie voor morgen.

513
00:28:14,776 --> 00:28:17,362
Oké. Ja.

514
00:28:18,405 --> 00:28:20,532
Laat me je naar huis brengen.

515
00:28:21,449 --> 00:28:23,409
Ik dacht dat je dat niet was
geacht de stad in te gaan

516
00:28:23,410 --> 00:28:25,035
zonder uw beveiligingsgegevens?

517
00:28:25,036 --> 00:28:26,079
Ah.

518
00:28:27,664 --> 00:28:29,039
Incognito.

519
00:28:29,040 --> 00:28:30,458
Oké.

520
00:28:32,168 --> 00:28:34,336
Je weet wel, jouw
moeder, de koningin,

521
00:28:34,337 --> 00:28:35,546
denkt dat ik les geef
jij danst verkeerd.

522
00:28:35,547 --> 00:28:37,799
Waarom bleef je mij draaien?

523
00:28:38,842 --> 00:28:43,096
Nou, ik veronderstel dat dat mijn verlangen naar vrijheid is
dringt zelfs door in mijn danslessen.

524
00:28:43,763 --> 00:28:46,682
Of misschien is het gewoon dat
Jou draaien is zo leuk.

525
00:28:46,683 --> 00:28:48,851
Ik krijg niet zoveel
daarvan in mijn leven.

526
00:28:48,852 --> 00:28:51,229
Plezier? Of vrijheid?

527
00:28:53,064 --> 00:28:54,566
Of.

528
00:28:55,191 --> 00:28:58,068
Begrijp me niet verkeerd,
Ik hou van mijn land.

529
00:28:58,069 --> 00:28:59,695
Ik houd ervan om mijn mensen te dienen.

530
00:28:59,696 --> 00:29:01,572
Het kasteel lijkt me erg leuk.

531
00:29:01,573 --> 00:29:02,740
Hé.

532
00:29:02,741 --> 00:29:05,451
Ik bedoel, dat is wat je droomt
ongeveer als kind.

533
00:29:05,452 --> 00:29:07,370
Wonen in een kasteel.

534
00:29:08,997 --> 00:29:10,665
Ze zijn magisch.

535
00:29:11,374 --> 00:29:14,918
Als ik in het kasteel ben, ben ik dat meestal ook
werken aan diplomatie

536
00:29:14,919 --> 00:29:16,378
of andere staatszaken.

537
00:29:16,379 --> 00:29:21,467
Langzaam maar zeker verzachtend
de werkdruk van mijn moeder.

538
00:29:21,468 --> 00:29:23,887
Binnenkort neem ik het volledig over.

539
00:29:24,721 --> 00:29:27,140
Mijn moeder is uitgedrukt
een verlangen om af te treden.

540
00:29:28,767 --> 00:29:29,934
Dus jij wordt een koning?

541
00:29:30,727 --> 00:29:32,352
Ja.

542
00:29:32,353 --> 00:29:35,982
Maar in Havenshire is de koning dat wel
naar verwachting getrouwd.

543
00:29:37,442 --> 00:29:41,111
Wist je dat dat zo is?
een oud Havenshire-bijgeloof

544
00:29:41,112 --> 00:29:43,947
dat als je je kerst zet
kous onder je kussen,

545
00:29:43,948 --> 00:29:46,950
die nacht waar je van zult dromen
degene waarmee je gaat trouwen.

546
00:29:46,951 --> 00:29:48,452
Echt?

547
00:29:48,453 --> 00:29:50,120
- Nee.
- Kom op!

548
00:29:50,121 --> 00:29:52,831
Hé, heb je net geduwd?
de Prins van Havenshire?

549
00:29:52,832 --> 00:29:54,082
Alleen maar omdat hij het verdiende.

550
00:29:56,419 --> 00:29:58,921
Wacht even. Nee, hou op!

551
00:29:58,922 --> 00:30:00,923
Ik moet de eer van een dame verdedigen!

552
00:30:02,675 --> 00:30:06,011
Een deel daarvan? Oh! Oeh,
goede arm, jongeman.

553
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
Ik heb je.

554
00:30:09,557 --> 00:30:10,849
Ow. Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!

555
00:30:10,850 --> 00:30:12,100
Ja, je kunt beter vluchten.

556
00:30:16,105 --> 00:30:17,689
Dat was leuk.

557
00:30:17,690 --> 00:30:20,275
Morgen is het het kasteel
Kerst ontbijt,

558
00:30:20,276 --> 00:30:22,986
- 10.00 uur. Kom.
- Is dat niet voor de gasten?

559
00:30:22,987 --> 00:30:25,031
Ja. Jij zult mijn gast zijn.

560
00:30:26,449 --> 00:30:27,699
Alsjeblieft.

561
00:30:27,700 --> 00:30:29,702
We kunnen niet verder dansen
een lege maag.

562
00:30:30,787 --> 00:30:32,455
Oké, ik zal er zijn.

563
00:30:33,331 --> 00:30:34,541
Geweldig.

564
00:30:36,000 --> 00:30:37,460
Vergeet dit niet.

565
00:30:43,800 --> 00:30:45,677
Vrolijk Kerstfeest.

566
00:30:46,511 --> 00:30:49,012
Mevrouw Jones. Wat ben je aan het doen?

567
00:30:49,013 --> 00:30:50,597
Ik dacht dat het zo was
begroet jij de gasten?

568
00:30:50,598 --> 00:30:53,851
Dat was een kamermeisje.

569
00:30:53,852 --> 00:30:55,853
En dit evenement is
alleen uitnodiging.

570
00:30:55,854 --> 00:30:57,938
Eh, ja. Ja, ze heeft er een.

571
00:30:57,939 --> 00:30:59,773
Het is hoogst onorthodox,
Uw Hoogheid.

572
00:30:59,774 --> 00:31:01,568
Ach, laat mij maar zorgen maken
daarover, Jakobus.

573
00:31:03,611 --> 00:31:06,071
Je ziet er fantastisch uit. Kom binnen.

574
00:31:06,072 --> 00:31:07,281
Bedankt.

575
00:31:07,282 --> 00:31:09,783
Chelsea, ik wil je graag
om Elizabeth Kent te ontmoeten.

576
00:31:09,784 --> 00:31:11,451
Elizabeth leidt onze commissie

577
00:31:11,452 --> 00:31:13,287
over het monetair beleid
en economische groei.

578
00:31:13,288 --> 00:31:16,124
Wauw. Eh, leuk om te doen
ontmoet je. Of eh...

579
00:31:17,792 --> 00:31:20,294
Ben jij met de
Amerikaans consulaat?

580
00:31:20,295 --> 00:31:22,297
Chelsea is mijn dansleraar.

581
00:31:25,592 --> 00:31:26,842
Filip?

582
00:31:26,843 --> 00:31:30,304
Ah, het spijt me, ik moet weg.

583
00:31:30,305 --> 00:31:33,473
Maar blijf alsjeblieft.
Geniet van het eten.

584
00:31:33,474 --> 00:31:35,268
Wij hebben er zeker genoeg van.

585
00:31:47,864 --> 00:31:49,656
Oh!

586
00:31:49,657 --> 00:31:50,908
Dat is decoratie.

587
00:31:50,909 --> 00:31:53,035
O, dank je.

588
00:31:53,036 --> 00:31:55,037
- Graag gedaan.
- Het zou beschamend zijn geweest.

589
00:31:55,038 --> 00:31:56,706
Oh, dat is ook decoratie.

590
00:31:58,041 --> 00:31:59,541
Misschien zou ik dat moeten doen
blijf bij de wafels.

591
00:31:59,542 --> 00:32:01,084
Dit is een wafel, toch?

592
00:32:01,085 --> 00:32:04,880
Ja. Mag ik aanbevelen
de kersthapjes,

593
00:32:04,881 --> 00:32:06,549
of mijn favoriet, de clafoutis.

594
00:32:07,800 --> 00:32:09,718
Oh. Ik zal het proberen. Gewoon
verwacht niet dat ik het zeg.

595
00:32:11,137 --> 00:32:15,057
Bedankt voor je hulp.
Ik voel me zo misplaatst.

596
00:32:15,058 --> 00:32:18,603
Nou, wij horen waar
we besluiten dat we erbij horen.

597
00:32:19,854 --> 00:32:22,022
- Ik ben Gwen.
-Chelsea.

598
00:32:22,023 --> 00:32:23,523
Wat leuk je te ontmoeten.

599
00:32:23,524 --> 00:32:25,233
- Jij ook.
- Hoe ken je Filip?

600
00:32:25,234 --> 00:32:26,861
Ik ben zijn dansleraar.

601
00:32:27,946 --> 00:32:31,156
Oh. O, ik ben niet jaloers op je.

602
00:32:31,157 --> 00:32:33,784
Filip en ik zijn samen opgegroeid
en ik ben heel bekend

603
00:32:33,785 --> 00:32:34,994
met zijn koppige karakter.

604
00:32:35,912 --> 00:32:37,162
Ja.

605
00:32:37,163 --> 00:32:38,538
Verblijft u in het kasteel?

606
00:32:38,539 --> 00:32:40,374
Nee. Nee, nee.

607
00:32:40,375 --> 00:32:41,959
Ik zit er eigenlijk tussen
accommodaties op dit moment.

608
00:32:41,960 --> 00:32:43,627
Ik verbleef hier
herberg verderop

609
00:32:43,628 --> 00:32:45,212
maar mijn reservering is bijna op.

610
00:32:45,213 --> 00:32:47,965
Oh, nou, ik weet het zeker
kan hier een kamer voor je vinden.

611
00:32:47,966 --> 00:32:50,175
Oh. Ik ga met de koningin praten.

612
00:32:50,176 --> 00:32:51,635
Nee, nee, nee, alsjeblieft
doe dat niet.

613
00:32:51,636 --> 00:32:54,889
- Nee, het is helemaal geen probleem.
- Eh, nee, nee. Eh...

614
00:32:56,891 --> 00:32:59,059
Dat was behoorlijk aanmatigend.

615
00:32:59,060 --> 00:33:00,436
Wat?

616
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
Het lijkt erop dat ze aan het maken is
zichzelf meteen thuis.

617
00:33:04,273 --> 00:33:07,402
Ze verwacht dat Phillip een aanzoek zal doen
voor haar op kerstavond.

618
00:33:09,237 --> 00:33:10,697
Oh.

619
00:33:12,907 --> 00:33:15,158
<i>Deze sectie
eindigt met een overzwaai.</i>

620
00:33:15,159 --> 00:33:17,369
Kom deze kant op.

621
00:33:17,370 --> 00:33:19,079
Ja, hoe meer rek, hoe beter.

622
00:33:19,080 --> 00:33:20,664
- Mm-hmm.
- Vergeet niet: blijf lang.

623
00:33:20,665 --> 00:33:21,957
Zoals een kerstboom.

624
00:33:21,958 --> 00:33:24,292
Ja. Mooi.

625
00:33:24,293 --> 00:33:25,753
Dat is wat ik wilde zeggen.

626
00:33:29,465 --> 00:33:30,882
Waterpauze?

627
00:33:30,883 --> 00:33:33,720
- Ja.
- Ja, geweldig.

628
00:33:35,763 --> 00:33:37,098
- Dank je.
- Graag gedaan.

629
00:33:38,224 --> 00:33:41,935
Weet je, het kost elke
greintje van mijn zelfbeheersing niet

630
00:33:41,936 --> 00:33:44,480
om over heen te rennen en te glijden
deze verdieping.

631
00:33:45,982 --> 00:33:49,276
Nou ja, dat heb je zeker gedaan
over deze verdieping gleed

632
00:33:49,277 --> 00:33:50,861
- ooit in sokken?
- Nee.

633
00:33:50,862 --> 00:33:52,487
Wat, zelfs niet als kind?

634
00:33:52,488 --> 00:33:53,739
O, kom op!

635
00:33:53,740 --> 00:33:55,323
Ballroomvloeren wel
het beste om te glijden,

636
00:33:55,324 --> 00:33:57,451
en deze heeft net
de juiste gladheid.

637
00:33:57,452 --> 00:33:59,578
Geloof het of niet, dat is zo
een protocol voor hoe men loopt

638
00:33:59,579 --> 00:34:00,871
via openbare ruimtes
van het kasteel.

639
00:34:00,872 --> 00:34:02,874
Niet rennen, en
zeker niet glijden.

640
00:34:03,750 --> 00:34:06,169
- Geen plezier of vrijheid?
- Precies.

641
00:34:07,503 --> 00:34:08,754
Hoe was het ontbijt?

642
00:34:08,755 --> 00:34:10,797
Het spijt me zo dat ik niet kon
meer tijd met je doorbrengen.

643
00:34:10,798 --> 00:34:11,923
Ik ontmoette Gwen.

644
00:34:11,924 --> 00:34:13,550
Dat is ze, ze is geweldig.

645
00:34:13,551 --> 00:34:15,677
Ze is mooi
en ze is zo aardig.

646
00:34:15,678 --> 00:34:16,971
Gefeliciteerd.

647
00:34:18,056 --> 00:34:21,726
- Hoe lang zijn jullie al samen?
- O nee. Nee, dat zijn we niet.

648
00:34:22,351 --> 00:34:24,561
Oh, sorry, ik
dacht dat ik het hoorde...

649
00:34:24,562 --> 00:34:26,522
Dat ik ging voorstellen?

650
00:34:27,607 --> 00:34:31,234
Ja. Dat is een mogelijkheid.

651
00:34:31,235 --> 00:34:32,737
Ik ben verdwaald.

652
00:34:34,113 --> 00:34:35,281
Het is ingewikkeld.

653
00:34:36,032 --> 00:34:37,699
Ah, sorry, dat doe je niet
moet het mij vertellen.

654
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
Nee, nee, nee, dat is het niet.

655
00:34:41,621 --> 00:34:43,830
Gaat u mee wandelen?

656
00:34:43,831 --> 00:34:45,083
Zeker.

657
00:34:46,250 --> 00:34:49,252
De reden dat ik dat ben
terughoudend om de dans te leren

658
00:34:49,253 --> 00:34:52,589
is dat het deel uitmaakt van een eeuwenoude
traditie

659
00:34:52,590 --> 00:34:54,966
die ik heb neergezet
vele jaren uitgeschakeld.

660
00:34:54,967 --> 00:34:58,303
Na het dansen met verschillende
gasten gedurende de avond,

661
00:34:58,304 --> 00:35:00,639
Er wordt van mij verwacht dat ik presteer
die specifieke wals

662
00:35:00,640 --> 00:35:03,893
met de persoon die ik kies
trouwen.

663
00:35:04,769 --> 00:35:08,272
Op het kerstbal zal ik dat doen
signaal dat het nummer moet worden afgespeeld.

664
00:35:08,940 --> 00:35:15,613
En de klokken zullen luiden en iedereen zal dat doen
ken mijn keuze als de wals begint.

665
00:35:16,572 --> 00:35:18,990
Dat klinkt als de
bal in Assepoester.

666
00:35:18,991 --> 00:35:21,576
De prins danst mee
dames die dan een bruid kiezen?

667
00:35:21,577 --> 00:35:25,414
Inderdaad. Het heeft de bijnaam gekregen
het Assepoester Kerstbal.

668
00:35:26,457 --> 00:35:28,166
Maar in de moderne tijd...

669
00:35:28,167 --> 00:35:32,129
je zou het zeker van tevoren weten
keer wie je ten huwelijk vraagt?

670
00:35:32,130 --> 00:35:33,964
De dans is slechts een formaliteit.

671
00:35:33,965 --> 00:35:35,215
Rechts?

672
00:35:35,216 --> 00:35:36,801
Al generaties lang, ja.

673
00:35:38,052 --> 00:35:40,096
Maar je hebt nog niet gekozen.

674
00:35:41,556 --> 00:35:42,640
Nee.

675
00:35:43,349 --> 00:35:45,685
En dat doe je vóór Kerstmis?

676
00:35:46,769 --> 00:35:49,354
Het is mijn plicht om dat te doen.

677
00:35:49,355 --> 00:35:51,523
Ik heb meer om over na te denken
dan mijn geluk.

678
00:35:51,524 --> 00:35:53,109
Mijn moeder, dat is ze
haar rust verdiend.

679
00:35:54,861 --> 00:35:57,321
En hier, ik dacht dat je het gewoon probeerde
om onder een paar danslessen uit te komen.

680
00:35:59,532 --> 00:36:00,616
Het spijt me.

681
00:36:01,367 --> 00:36:02,577
Nee, wees niet.

682
00:36:03,786 --> 00:36:05,621
Je bent een
frisse lucht.

683
00:36:09,917 --> 00:36:12,627
O, Tobias,

684
00:36:12,628 --> 00:36:17,216
Ik ben zo blij dat je met ons mee kon doen
voor deze gedenkwaardige gelegenheid.

685
00:36:18,759 --> 00:36:22,929
Heeft Phillip gedeeld
zijn beslissing?

686
00:36:22,930 --> 00:36:25,515
Ik weet niet zeker of
er is er één gemaakt.

687
00:36:25,516 --> 00:36:27,767
Hij heeft elke keer gefaald
stap van de weg.

688
00:36:27,768 --> 00:36:29,186
Hm.

689
00:36:29,187 --> 00:36:31,063
Nou ja, het is geen keuze
men moet licht maken.

690
00:36:31,731 --> 00:36:34,233
Ik trouwde toen met Frederick
wij waren tieners.

691
00:36:35,359 --> 00:36:37,777
Het was de grootste
succes van mijn leven.

692
00:36:37,778 --> 00:36:40,656
Niet iedereen heeft een liefde
verhaal zoals jij en Frederick.

693
00:36:47,455 --> 00:36:50,457
Toch blijkt dat zo te zijn
het was niet de hele tijd foie gras.

694
00:36:50,458 --> 00:36:52,793
Het gezicht van mijn moeder was van onschatbare waarde.

695
00:36:54,003 --> 00:36:56,005
Alles goed met je, Chelsea?

696
00:36:57,006 --> 00:36:58,423
Wie, wie zijn zij?

697
00:36:58,424 --> 00:37:01,426
Eh ja, dit is de
Holly Berry Balletgezelschap.

698
00:37:01,427 --> 00:37:03,136
Ze treden op bij de
kasteel elke kerst.

699
00:37:03,137 --> 00:37:05,180
Oh, wilt u mij excuseren?

700
00:37:05,181 --> 00:37:07,224
Natuurlijk. Ik haal je tas.

701
00:37:07,225 --> 00:37:08,434
Bedankt.

702
00:37:09,435 --> 00:37:13,104
Excuseer mij.

703
00:37:13,105 --> 00:37:15,190
Ik ben Chelsea. Je kent mij niet.

704
00:37:15,191 --> 00:37:18,693
Ik denk dat mijn overleden moeder dat misschien wel was
een deel van uw balletgezelschap jaren geleden.

705
00:37:18,694 --> 00:37:20,070
Zij, zij was een danseres.

706
00:37:20,071 --> 00:37:23,114
Eh... dit is zij.

707
00:37:23,115 --> 00:37:26,326
Het lijkt erop dat ze misschien iets droeg
een Holly Berry Ballet-speld?

708
00:37:26,327 --> 00:37:30,539
Het is mogelijk dat je moeder met ons danste
ooit als gastsolist.

709
00:37:31,374 --> 00:37:33,541
Eh, de foto is genomen in '87.

710
00:37:33,542 --> 00:37:35,085
Maakte jij destijds deel uit van de groep?

711
00:37:35,086 --> 00:37:38,421
Nee. Ik heb het pas veel later overgenomen.

712
00:37:38,422 --> 00:37:41,925
Maar we houden wel gegevens bij van eerdere roosters.

713
00:37:41,926 --> 00:37:43,802
Ik kijk het graag voor je na.

714
00:37:43,803 --> 00:37:45,637
Oh mijn god, heel erg bedankt.

715
00:37:45,638 --> 00:37:47,973
Als je moeder met de groep danste,

716
00:37:47,974 --> 00:37:50,767
ze heeft zeker gepresteerd
hier, bij het kasteel.

717
00:37:50,768 --> 00:37:53,938
O wauw. O wauw.

718
00:38:00,611 --> 00:38:02,570
Ochtend. Daar ga je, Klaas.

719
00:38:02,571 --> 00:38:04,239
Goedemorgen.

720
00:38:04,240 --> 00:38:06,408
Het spijt me dat we uw verblijf niet konden verlengen.

721
00:38:06,409 --> 00:38:09,286
Heb je kunnen vinden
passende arrangementen?

722
00:38:09,287 --> 00:38:10,537
Ja, dat was ik.

723
00:38:10,538 --> 00:38:12,163
Blij om het te horen.

724
00:38:12,164 --> 00:38:14,499
Bedankt voor alles.

725
00:38:14,500 --> 00:38:16,710
En ik zie je bij de
Familie Foster Santa-evenement.

726
00:38:16,711 --> 00:38:17,961
- Natuurlijk.
- Oké.

727
00:38:17,962 --> 00:38:19,714
O, waar blijf je?

728
00:38:21,090 --> 00:38:23,466
Het kasteel eigenlijk.

729
00:38:23,467 --> 00:38:26,052
Eh, ik weet het. Ik geef les
de prins om te dansen.

730
00:38:26,053 --> 00:38:27,512
Het is een lang verhaal.

731
00:38:27,513 --> 00:38:28,638
Prachtig.

732
00:38:28,639 --> 00:38:31,099
Ik dacht dat jullie twee waren
kon het de andere dag goed vinden.

733
00:38:31,100 --> 00:38:33,268
Je weet nooit wat
morgen zou kunnen brengen.

734
00:38:33,269 --> 00:38:36,146
Elke dag is een geschenk van
God, verpakt in nieuw papier.

735
00:38:36,147 --> 00:38:37,898
Mijn moeder zei dat altijd.

736
00:38:38,607 --> 00:38:40,318
Klinkt als jouw
moeder was een slimme dame.

737
00:38:40,943 --> 00:38:42,903
- Eh, tot ziens.
- Groetjes.

738
00:38:47,783 --> 00:38:50,202
We gaan er wonen, toch?

739
00:38:58,711 --> 00:39:00,920
Oh, kan dit worden uitgeklapt tot een bed?

740
00:39:00,921 --> 00:39:02,882
Dit is de zitkamer.

741
00:39:04,133 --> 00:39:06,217
Mijn kamer heeft een kamer?

742
00:39:06,218 --> 00:39:09,220
Als u vragen heeft,
vraag het een voetman.

743
00:39:09,221 --> 00:39:10,972
Na 14.00 uur ben ik beschikbaar.

744
00:39:10,973 --> 00:39:12,724
en dan zal ik een beroep op je doen.

745
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
Bedankt.

746
00:39:20,232 --> 00:39:23,026
Ik denk dat mijn moeder mee toerde
een internationaal balletgezelschap,

747
00:39:23,027 --> 00:39:24,778
en danste hier, in het kasteel!

748
00:39:24,779 --> 00:39:26,237
- Echt?
- <i>Ja!</i>

749
00:39:26,238 --> 00:39:27,697
Ik wist dat ze een danseres was

750
00:39:27,698 --> 00:39:29,407
maar niemand kon het mij echt vertellen
veel meer dan dat.

751
00:39:29,408 --> 00:39:31,951
Uh, denk je dat iemand dat ook is?
in het kasteel zou je haar misschien nog herinneren?

752
00:39:31,952 --> 00:39:33,203
Ik hoop het.

753
00:39:33,204 --> 00:39:36,498
<i>Oké, kunnen we teruggaan naar het gedeelte
waar ga je met royalty's intrekken?</i>

754
00:39:36,499 --> 00:39:40,168
En is dat normaal voor een dans?
instructeur om naar het kasteel te verhuizen?

755
00:39:40,169 --> 00:39:42,545
Niets hierover
reis was normaal.

756
00:39:42,546 --> 00:39:44,881
Phillip is een droomboot.
Je zou ervoor moeten gaan.

757
00:39:44,882 --> 00:39:46,174
<i>Hé, terug naar de echte wereld.</i>

758
00:39:46,175 --> 00:39:49,052
Ik ga eens rondvragen
het kasteel en zie.

759
00:39:49,053 --> 00:39:51,471
Je zou helemaal Assepoester kunnen zijn.

760
00:39:51,472 --> 00:39:53,598
Nee, nee, Sneeuwwitje.

761
00:39:53,599 --> 00:39:54,683
Tot ziens, Rebekka.

762
00:40:04,318 --> 00:40:06,694
Pardon, doet dit
vrouw komt je bekend voor?

763
00:40:12,993 --> 00:40:14,828
Het Holly Berry Balletgezelschap.

764
00:40:14,829 --> 00:40:16,955
Ze zou hier zijn geweest
de Kerstmis van '87?

765
00:40:16,956 --> 00:40:18,249
Oh.

766
00:40:19,250 --> 00:40:20,625
Alsjeblieft.

767
00:40:20,626 --> 00:40:22,502
Ik verzorg talloze gasten.

768
00:40:22,503 --> 00:40:25,463
De kans dat ik het me herinner
een enkele danser is slank.

769
00:40:25,464 --> 00:40:27,383
Kun je gewoon naar de foto kijken?

770
00:40:28,092 --> 00:40:31,010
Je weet wel, als je je das losmaakt
misschien ben je wat comfortabeler.

771
00:40:31,011 --> 00:40:33,721
O, waarom zou je daar stoppen? Ik zou het kunnen
ruil gewoon mijn uniform

772
00:40:33,722 --> 00:40:35,765
voor een t-shirt en een paar slippers.

773
00:40:35,766 --> 00:40:38,352
Dat is een stoere blik, maar ik
denk dat je het wel kunt redden.

774
00:40:39,520 --> 00:40:41,938
Wij hebben een dresscode,
Mevrouw Jones. Het is--

775
00:40:41,939 --> 00:40:43,231
Protocol, toch.

776
00:40:43,232 --> 00:40:45,985
- Oh, ze krijgen dit nooit goed.
- Handel?

777
00:40:50,823 --> 00:40:52,074
Herken jij haar?

778
00:40:52,867 --> 00:40:56,119
Ze ziet er bekend uit, maar...

779
00:40:56,120 --> 00:40:57,662
Ik kon niet zeggen waarom.

780
00:40:57,663 --> 00:41:00,081
Je hebt het waarschijnlijk gezien
zij hier, optredend.

781
00:41:00,082 --> 00:41:03,084
Haar man, mijn vader,
zou bij haar kunnen zijn geweest.

782
00:41:03,085 --> 00:41:04,712
Heb je überhaupt een geheugen?

783
00:41:05,713 --> 00:41:09,258
Eh, dat doe ik niet. Sorry, ik, ik kan niet meer helpen.

784
00:41:10,301 --> 00:41:11,593
Oké, ik heb dit.

785
00:41:11,594 --> 00:41:13,220
Bedankt.

786
00:41:19,018 --> 00:41:22,646
<i>Vertel me eens, hoe gaat het met de zoektocht?
voor informatie over het heengaan van je moeder?</i>

787
00:41:23,606 --> 00:41:25,231
Oh, nou, ik heb de foto laten zien

788
00:41:25,232 --> 00:41:27,150
voor een aantal oudere medewerkers
rond het kasteel.

789
00:41:27,151 --> 00:41:28,359
Nog niets.

790
00:41:28,360 --> 00:41:29,403
Nou, mag ik de foto zien?

791
00:41:30,863 --> 00:41:32,114
Zeker.

792
00:41:38,787 --> 00:41:40,997
Ah. Hoe heet je moeder?

793
00:41:40,998 --> 00:41:42,208
Jane.

794
00:41:43,083 --> 00:41:45,919
Ze is heel mooi.
Je hebt haar ogen.

795
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
Bedankt.

796
00:41:49,548 --> 00:41:53,093
Ze stierf toen ik vijf was, dus allemaal
Ik heb nog een paar foto's van haar over.

797
00:41:54,303 --> 00:41:55,512
En deze ketting.

798
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
O, het is prachtig.

799
00:41:57,640 --> 00:42:00,309
Weet je, dit is het
Havenshire-museum.

800
00:42:01,352 --> 00:42:04,395
Ik hoop wat antwoorden te vinden
als het maandagochtend opengaat, dus.

801
00:42:04,396 --> 00:42:06,981
Mag ik deze foto behouden,
alleen voor vanavond?

802
00:42:06,982 --> 00:42:09,485
Ik wil het graag aan mijn moeder laten zien. Zie
als ze er enig licht op kan laten schijnen.

803
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Bedankt.

804
00:42:17,326 --> 00:42:18,660
En ze danste hier?

805
00:42:18,661 --> 00:42:20,286
Hm, dat geloven wij.

806
00:42:20,287 --> 00:42:22,248
Herken jij haar?

807
00:42:23,207 --> 00:42:25,793
Hm. Ik ben er niet helemaal zeker van.

808
00:42:26,460 --> 00:42:30,214
Maar we hebben veel talent gehad
dansers komen door het kasteel.

809
00:42:31,340 --> 00:42:34,259
Inclusief haar dochter,
jouw leraar.

810
00:42:34,260 --> 00:42:35,719
Inderdaad.

811
00:42:36,428 --> 00:42:38,555
Ah, ze heeft gewacht
een leven lang voor antwoorden.

812
00:42:38,556 --> 00:42:40,391
Ik hoop haar te helpen ze te vinden.

813
00:42:41,433 --> 00:42:43,560
Ze is belangrijk voor je.

814
00:42:43,561 --> 00:42:45,311
Terwijl ze mij helpt,

815
00:42:45,312 --> 00:42:47,730
Ik denk dat het alleen maar goed is
dat ik de gunst teruggeef.

816
00:42:47,731 --> 00:42:48,774
Natuurlijk.

817
00:42:55,948 --> 00:42:56,782
Kom binnen.

818
00:42:58,325 --> 00:42:59,492
Hallo.

819
00:42:59,493 --> 00:43:00,702
Op weg naar de kroeg?

820
00:43:00,703 --> 00:43:03,038
Nee. Ergens heel bijzonder.

821
00:43:03,706 --> 00:43:04,957
Wil je met mij meedoen?

822
00:43:05,958 --> 00:43:07,042
Zeker.

823
00:43:10,129 --> 00:43:11,463
Dit is ongelooflijk.

824
00:43:12,339 --> 00:43:14,173
Het is bijna tijd.

825
00:43:14,174 --> 00:43:15,341
Waar wachten we op?

826
00:43:18,596 --> 00:43:20,805
Havenshire houdt van zijn klokken.

827
00:43:20,806 --> 00:43:24,560
Bellen om mijn keuze aan te geven
van een bruid op kerstavond.

828
00:43:26,562 --> 00:43:31,984
Al generaties lang luiden deze klokken
hebben elke avond van de kerstweek gebeld.

829
00:43:33,110 --> 00:43:34,111
Deze klokken, ze...

830
00:43:34,778 --> 00:43:36,363
Nou, ze brengen mij vrede.

831
00:43:37,072 --> 00:43:40,034
Vooral als dingen onzeker lijken.

832
00:43:40,784 --> 00:43:42,161
Ze zijn prachtig.

833
00:43:43,579 --> 00:43:45,330
Ik ben jaloers op je.

834
00:43:45,331 --> 00:43:47,081
- Mij?
- Mm-hmm.

835
00:43:47,082 --> 00:43:50,376
Je kijkt naar de wereld
met zo'n... mogelijkheid.

836
00:43:50,377 --> 00:43:54,882
Terwijl ik momenten steel
achter een bril.

837
00:44:00,763 --> 00:44:02,556
Ik wou dat je mijn vader had gekend.

838
00:44:03,432 --> 00:44:05,601
Hij was vriendelijk en briljant.

839
00:44:06,310 --> 00:44:08,561
Met zoveel zelfvertrouwen geregeerd.

840
00:44:08,562 --> 00:44:11,649
Sterk en serieus. Hé.

841
00:44:12,733 --> 00:44:17,071
En nu, mijn moeder,
zij leidt met wijsheid en gratie.

842
00:44:19,823 --> 00:44:20,908
De waarheid is...

843
00:44:22,076 --> 00:44:23,576
het moment
dat ik mijn keuze maak,

844
00:44:23,577 --> 00:44:25,828
het moment dat ik uitstap
op de grond voor die dans,

845
00:44:25,829 --> 00:44:28,499
Ik aanvaard die ongelooflijke verantwoordelijkheid.

846
00:44:31,669 --> 00:44:33,212
Ik zal koning zijn.

847
00:44:34,713 --> 00:44:37,131
Hoe kan ik hopen te leven
tot hun nalatenschap?

848
00:44:37,132 --> 00:44:38,341
Ik ben niets zoals zij.

849
00:44:38,342 --> 00:44:40,302
Waarom heb je
net als zij zijn?

850
00:44:41,178 --> 00:44:43,972
Nou ja, er zijn verwachtingen
dat hoort bij het koning zijn.

851
00:44:44,515 --> 00:44:46,599
Ik kan niet naar de plaatselijke kroeg.
Je kunt je niet in de menigte mengen,

852
00:44:46,600 --> 00:44:48,393
met of zonder vermomming.

853
00:44:48,394 --> 00:44:52,106
Is het zo erg om mee te mixen?
af en toe publiekelijk publiek?

854
00:44:53,107 --> 00:44:55,609
Het is niet gepast koninklijk
gedrag, ben ik bang.

855
00:44:57,528 --> 00:45:01,823
Ik weet alleen niet hoe ik het zou begrijpen
behoeften van mensen op afstand.

856
00:45:01,824 --> 00:45:04,617
Je weet wel, om te horen
stukjes gesprek,

857
00:45:04,618 --> 00:45:06,119
luister naar hun echte zorgen.

858
00:45:06,120 --> 00:45:08,162
Het klinkt van onschatbare waarde
als leider.

859
00:45:08,163 --> 00:45:11,208
Oh, dat zou je nooit, nooit doen
zie mijn ouders in de kroeg.

860
00:45:16,004 --> 00:45:17,130
ik gewoon...

861
00:45:17,131 --> 00:45:19,006
Ik kan het gevoel niet van me afschudden

862
00:45:19,007 --> 00:45:21,593
dat ik er niet bij hoor
op de troon.

863
00:45:24,847 --> 00:45:27,641
Misschien is dat wel de bedoeling
baan je eigen pad als koning.

864
00:45:31,103 --> 00:45:32,437
Excuses.

865
00:45:32,438 --> 00:45:35,356
Het is niet mijn bedoeling om te belasten
jij met mijn problemen.

866
00:45:35,357 --> 00:45:37,275
Ik voel mij niet belast.

867
00:45:37,276 --> 00:45:39,570
Dat is omdat jij dat bent
een geweldig persoon.

868
00:45:40,904 --> 00:45:42,448
Bedankt.

869
00:45:47,077 --> 00:45:51,956
Mijn moeder, zei ze, de vrouw
op de foto zag er bekend uit.

870
00:45:51,957 --> 00:45:55,460
Maar ze kon er geen afwerpen
er is meer licht op dan dat,

871
00:45:55,461 --> 00:45:57,170
Ik ben bang.

872
00:45:57,171 --> 00:45:59,046
Ik waardeer het echt
je vraagt het zelfs.

873
00:45:59,047 --> 00:46:02,633
We zullen vinden wat
waar je naar op zoek bent.

874
00:46:02,634 --> 00:46:04,094
Ik beloof het.

875
00:46:06,763 --> 00:46:08,222
Wij?

876
00:46:08,223 --> 00:46:10,058
Je bent niet de enige.

877
00:46:12,352 --> 00:46:14,521
Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan
heeft hier eerder iemand gebracht.

878
00:46:15,898 --> 00:46:18,400
Nou, bedankt voor
het met mij delen.

879
00:46:20,527 --> 00:46:22,653
En... voor wat het ook waard is,

880
00:46:22,654 --> 00:46:25,323
Ik denk dat het je gaat lukken
een ongelooflijke koning,

881
00:46:25,324 --> 00:46:27,075
precies zoals je bent.

882
00:46:41,590 --> 00:46:44,133
Ik ben bang dat we dat zullen hebben
om onze les morgen uit te stellen.

883
00:46:44,134 --> 00:46:46,385
Het is de
Kerstboom Kerstthee.

884
00:46:46,386 --> 00:46:47,637
Wat is dat?

885
00:46:47,638 --> 00:46:48,846
Naast een mondvol.

886
00:46:48,847 --> 00:46:51,599
Nou ja, het is maar een
klein feest

887
00:46:51,600 --> 00:46:53,809
waar gasten sieraden meenemen
met sentimentele betekenis,

888
00:46:53,810 --> 00:46:56,270
dan versieren we de
koninklijke kerstboom.

889
00:46:56,271 --> 00:46:57,730
Terwijl je thee drinkt?

890
00:46:58,982 --> 00:47:00,483
Ja, ja, inderdaad.

891
00:47:00,484 --> 00:47:02,569
Zie ik je daar?

892
00:47:03,445 --> 00:47:05,030
Oké.

893
00:47:06,031 --> 00:47:08,909
Uitstekend. Uitstekend, dat is...

894
00:47:10,619 --> 00:47:13,871
Welterusten, Chelsea.

895
00:47:13,872 --> 00:47:15,624
Welterusten.

896
00:47:27,886 --> 00:47:29,470
Filip? Filip?

897
00:47:29,471 --> 00:47:31,055
Aha, welkom!

898
00:47:31,056 --> 00:47:32,265
Zo blij dat je erbij kon zijn.

899
00:47:32,266 --> 00:47:34,810
- Filip? Hier.
- Ik ben niet jaloers op zijn positie.

900
00:47:36,311 --> 00:47:37,645
Ik ben Tobias Celsbury.

901
00:47:37,646 --> 00:47:39,146
Oh, Chelsea Jones.

902
00:47:39,147 --> 00:47:41,816
Zoiets is niet nodig
formaliteiten, mevrouw Jones.

903
00:47:41,817 --> 00:47:43,317
Ik wil gewoon niet
om iemand te beledigen

904
00:47:43,318 --> 00:47:44,777
dus ik heb het gedaan
voor iedereen die ik ontmoet.

905
00:47:44,778 --> 00:47:46,737
De lakeien buiten
waren behoorlijk in de war

906
00:47:46,738 --> 00:47:48,948
maar ter verdediging:
hun uniformen zien er heel officieel uit.

907
00:47:51,243 --> 00:47:55,247
Ik hoor dat je behoorlijk indruk hebt gemaakt
tijdens uw korte verblijf.

908
00:47:56,331 --> 00:47:57,582
Is dat goed of slecht?

909
00:47:57,583 --> 00:47:59,334
Altijd goed.

910
00:48:00,586 --> 00:48:02,337
Soms de boot
er moet geschommeld worden.

911
00:48:02,963 --> 00:48:05,006
Ik ben, ik ben niet hier
om boten te laten schommelen.

912
00:48:05,007 --> 00:48:08,384
Hm. Je doet me denken aan de
heldin van een Eldoriaans sprookje

913
00:48:08,385 --> 00:48:10,678
Mijn grootmoeder deed dat vroeger
lees mij als kind.

914
00:48:10,679 --> 00:48:13,682
Klassiek en toch niet bang
om het systeem te doorbreken.

915
00:48:17,269 --> 00:48:20,479
Het is zo heerlijk om
tot ziens, mijn liefste.

916
00:48:20,480 --> 00:48:23,149
Hoe gaat het met Edwina? Het heeft
veel te lang geleden.

917
00:48:23,150 --> 00:48:24,692
Het gaat goed met haar, dank je.

918
00:48:24,693 --> 00:48:26,152
Ze stuurt haar best.

919
00:48:26,153 --> 00:48:29,405
Majesteit, gefeliciteerd
op een prachtig evenement.

920
00:48:29,406 --> 00:48:31,532
Waarom, dank je, Elizabeth.

921
00:48:31,533 --> 00:48:34,285
De kerstfestiviteiten zijn dat altijd geweest
zo diepgaand

922
00:48:34,286 --> 00:48:36,120
economische voordelen voor de gemeenschap.

923
00:48:36,121 --> 00:48:38,539
Dat is een voordeel, dat zeker.

924
00:48:38,540 --> 00:48:44,295
Maar Kerstmis herinnert ons eraan dat dat zo is
het beste deel van onszelf, hmm?

925
00:48:44,296 --> 00:48:46,590
Een beetje vriendelijker, a
iets genereuzer.

926
00:48:47,299 --> 00:48:49,092
Denk dat we daar allemaal op kunnen drinken.

927
00:48:51,470 --> 00:48:53,138
Dat is een sieraad.

928
00:48:55,182 --> 00:48:56,432
Hoe bevalt de verspreiding?

929
00:48:56,433 --> 00:48:58,852
O, het is geweldig. Het is geweldig.
Ik vind gewoon dat er meer labels moeten komen.

930
00:48:59,770 --> 00:49:00,854
Filip?

931
00:49:02,397 --> 00:49:04,315
Moeilijk om het meest te zijn
populaire man in de kamer.

932
00:49:04,316 --> 00:49:06,359
Hè, behoorlijk.

933
00:49:06,360 --> 00:49:08,736
Omdat dit een gelegenheid is
alles over ornamenten,

934
00:49:08,737 --> 00:49:11,406
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
wil dit graag hebben.

935
00:49:13,116 --> 00:49:14,451
Je herinnerde het je.

936
00:49:14,951 --> 00:49:16,619
Van onze wandeling.

937
00:49:16,620 --> 00:49:18,580
Nou, ik eh,

938
00:49:19,331 --> 00:49:21,583
- Ik kan beter de ronde doen.
- Ja.

939
00:49:27,839 --> 00:49:29,048
Elisabeth.

940
00:49:29,049 --> 00:49:30,466
Heerlijk feestje, nietwaar?

941
00:49:30,467 --> 00:49:31,927
O ja. Ja, heel.

942
00:49:32,678 --> 00:49:35,847
Wist je dat Tobias dat vroeger deed?
hertog worden in zijn land?

943
00:49:36,932 --> 00:49:38,392
Ja, wat... wat is er gebeurd?

944
00:49:39,184 --> 00:49:40,852
Hij werd verliefd op de verkeerde vrouw.

945
00:49:42,854 --> 00:49:47,317
Er zijn verwachtingen voor
mensen als meneer Celsbury en Phillip.

946
00:49:48,235 --> 00:49:51,780
Wanneer ze een partner selecteren, doen ze dat
moeten overwegen wat het beste is voor een natie.

947
00:49:53,615 --> 00:49:56,952
Meneer Celsbury maakte een egoïstische opmerking
keuze en dat kostte hem veel geld.

948
00:49:58,704 --> 00:50:00,580
Filip zal het niet redden
dezelfde fout.

949
00:50:01,998 --> 00:50:04,333
Ik heb er een paar genomen
eigen walslessen.

950
00:50:04,334 --> 00:50:05,459
Oh?

951
00:50:05,460 --> 00:50:07,295
Ik ben klaar voor die dans
jij geeft hem les.

952
00:50:08,547 --> 00:50:09,715
Geniet van de druiven.

953
00:50:18,223 --> 00:50:21,851
Ik ben blij dat jij
vordert met uw lessen,

954
00:50:21,852 --> 00:50:25,771
maar ik ben bang dat je dat wordt
afgeleid van je doel.

955
00:50:25,772 --> 00:50:27,314
Het is een relikwie, moeder.

956
00:50:27,315 --> 00:50:30,735
Al deze pracht en praal, waarvoor?

957
00:50:30,736 --> 00:50:33,362
Een diplomatiek bondgenootschap?

958
00:50:33,363 --> 00:50:35,531
Ik dacht dat je dol was op Gwendolyn.

959
00:50:35,532 --> 00:50:37,199
Ik ben. Maar--

960
00:50:37,200 --> 00:50:39,953
Ach. Elizabeth is een goede keuze.

961
00:50:41,163 --> 00:50:42,413
Ze is niet koninklijk.

962
00:50:42,414 --> 00:50:45,291
Je weet dat Eldoria onlangs
zijn protocollen geopend,

963
00:50:45,292 --> 00:50:47,793
waardoor gevestigd
politieke families

964
00:50:47,794 --> 00:50:49,628
om te trouwen met royalty's.

965
00:50:49,629 --> 00:50:51,923
Wij hebben er geen probleem mee.

966
00:50:54,009 --> 00:50:57,888
Gwen en Elizabeth allebei
hebben veel te bieden.

967
00:50:59,055 --> 00:51:01,640
Het is een kans op geluk,

968
00:51:01,641 --> 00:51:03,143
als je het maar zou omarmen.

969
00:51:04,811 --> 00:51:06,562
Ik zal.

970
00:51:06,563 --> 00:51:08,899
Je bent klaar.

971
00:51:09,608 --> 00:51:12,611
- Trouwen?
- Om koning te worden.

972
00:51:13,153 --> 00:51:16,030
Jouw diplomatieke
instincten zijn perfect.

973
00:51:16,031 --> 00:51:19,408
Uw hervormingsvoorstellen hebben dat wel gedaan
een echte verbetering gemaakt

974
00:51:19,409 --> 00:51:21,536
met ons binnenlands beleid.

975
00:51:24,623 --> 00:51:26,875
Waarom twijfel je aan jezelf?

976
00:51:32,005 --> 00:51:35,257
Waarom hebben jij en vader dat niet gedaan?
ooit in het openbaar uit?

977
00:51:35,258 --> 00:51:37,510
Weet je, ga gewoon naar een
restaurantje? Met mensen praten?

978
00:51:37,511 --> 00:51:40,429
Is dat?
wat zit je dwars?

979
00:51:40,430 --> 00:51:41,847
Soms voel ik de behoefte om...

980
00:51:41,848 --> 00:51:44,683
Om een hoed en bril op te zetten

981
00:51:44,684 --> 00:51:47,103
en doen alsof je niet koninklijk bent?

982
00:51:47,854 --> 00:51:49,564
- Weet je daarvan?
- Mm-hmm.

983
00:51:50,357 --> 00:51:52,442
Ah.

984
00:51:53,944 --> 00:51:57,530
Je vader was een zeer besloten koning.

985
00:51:57,531 --> 00:52:01,242
Hij hield zich niet buiten het publiek
omdat het koninklijk was om te doen,

986
00:52:01,243 --> 00:52:04,955
het was gewoon dat hij zich meer op zijn gemak voelde
weg van de drukte.

987
00:52:06,706 --> 00:52:08,375
Hij...

988
00:52:09,543 --> 00:52:14,506
en ik heb verzorgd
onze mensen van ver.

989
00:52:16,842 --> 00:52:18,969
Je zou er voor kunnen zorgen
ze van dichterbij.

990
00:52:22,389 --> 00:52:24,182
Baan mijn eigen pad.

991
00:52:29,646 --> 00:52:32,481
Houd moed, Filip.

992
00:52:32,482 --> 00:52:34,317
Het ga je prima.

993
00:52:51,543 --> 00:52:52,877
Filip?

994
00:52:52,878 --> 00:52:54,003
Wat doe jij hier?

995
00:52:54,004 --> 00:52:55,129
Vandaag is het zover!

996
00:52:55,130 --> 00:52:56,673
Dacht je niet dat ik het zou missen?

997
00:52:57,591 --> 00:52:59,091
Zullen we?

998
00:53:04,890 --> 00:53:06,807
Nog een kamer.

999
00:53:06,808 --> 00:53:09,018
Deze plek is enorm.

1000
00:53:09,019 --> 00:53:11,646
Wat zijn het precies
wij zoeken?

1001
00:53:12,480 --> 00:53:13,731
Ik weet het niet zeker.

1002
00:53:13,732 --> 00:53:15,441
Ah, dus we zullen het weten
het als we het zien.

1003
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
Ik hoop het.

1004
00:53:19,446 --> 00:53:21,614
Weet je? Met elke
jaar dat voorbijgaat,

1005
00:53:21,615 --> 00:53:24,784
Ik voel me als mijn moeder
komt steeds verder weg.

1006
00:53:25,660 --> 00:53:27,996
Mijn herinneringen aan haar worden waziger.

1007
00:53:28,997 --> 00:53:33,250
Ik dacht dat dit misschien een kans was
om op de een of andere manier contact met haar te maken.

1008
00:53:33,251 --> 00:53:35,252
Nou, ik bedoel, dit
is slechts één galerij.

1009
00:53:35,253 --> 00:53:37,838
Er is zoveel van
museum achtergelaten om te verkennen.

1010
00:53:47,766 --> 00:53:49,225
Oh mijn god.

1011
00:53:50,268 --> 00:53:51,478
Wat is het?

1012
00:53:52,729 --> 00:53:53,854
Herken jij haar?

1013
00:53:53,855 --> 00:53:56,149
Niet zij. Dit.

1014
00:53:57,484 --> 00:54:00,277
- Je hanger.
- Dat kan toch geen toeval zijn?

1015
00:54:00,278 --> 00:54:01,612
Nee, dat kan niet zo zijn.

1016
00:54:01,613 --> 00:54:03,030
Dit is het.

1017
00:54:04,699 --> 00:54:05,824
Wauw.

1018
00:54:05,825 --> 00:54:07,660
O, het spijt me.

1019
00:54:07,661 --> 00:54:09,203
Nee. Nee, ik...goh,

1020
00:54:09,204 --> 00:54:11,246
Ik ben zo blij voor je. Dit is...

1021
00:54:11,247 --> 00:54:13,290
Er is geen informatie
over de identiteit van de vrouw.

1022
00:54:13,291 --> 00:54:14,458
En geen kunstenaar.

1023
00:54:14,459 --> 00:54:17,504
Wacht even. Ach, ja.

1024
00:54:20,840 --> 00:54:25,011
Hier staat dat dat zo was
geschonken door een particuliere verzamelaar.

1025
00:54:25,512 --> 00:54:27,554
Kunstenaar en onderwerp onbekend.

1026
00:54:27,555 --> 00:54:29,431
Is er een theorie over
wie zou ze kunnen zijn?

1027
00:54:29,432 --> 00:54:31,016
Eh,

1028
00:54:31,017 --> 00:54:33,060
het is onwaarschijnlijk dat dit het geval zal zijn
is ontstaan in Havenshire

1029
00:54:33,061 --> 00:54:35,355
vanwege de stijl van het kopstuk.

1030
00:54:36,147 --> 00:54:38,315
Niet veel meer.

1031
00:54:38,316 --> 00:54:41,944
Maar ik kan het zeker aan het bestuur vragen
van koninklijke historici om ernaar te kijken.

1032
00:54:41,945 --> 00:54:43,321
Bedankt.

1033
00:54:43,822 --> 00:54:46,741
- Dat is ongelooflijk.
-  Wauw.

1034
00:54:48,618 --> 00:54:50,160
Denk je dat dat zou kunnen?
wees de moeder van mijn moeder,

1035
00:54:50,161 --> 00:54:51,704
of de moeder van mijn moeder?

1036
00:54:51,705 --> 00:54:53,956
En hier dacht ik
ze kwam uit Detroit.

1037
00:54:53,957 --> 00:54:56,459
Nou ja, misschien was ze dat wel. Misschien
de ketting was een geschenk.

1038
00:54:57,585 --> 00:54:59,503
- Oh.
- En luister, voordat ik het vergeet,

1039
00:54:59,504 --> 00:55:01,922
Ik heb afspraken gemaakt
voor de koninklijke naaister

1040
00:55:01,923 --> 00:55:03,716
om langs te komen op je kamer
morgen voor onze les.

1041
00:55:03,717 --> 00:55:05,593
- Waarvoor?
- De bal.

1042
00:55:07,262 --> 00:55:09,304
Ik wist het niet
personeel was uitgenodigd.

1043
00:55:09,305 --> 00:55:11,599
Nou, dat zijn ze niet.
Maar jij bent speciaal.

1044
00:55:13,768 --> 00:55:18,522
Jij bent de... van de prins
dans instructeur.

1045
00:55:18,523 --> 00:55:20,190
Je zou de moeten zien
vruchten van uw arbeid.

1046
00:55:20,191 --> 00:55:22,402
Ik vind het nog steeds te veel.

1047
00:55:23,778 --> 00:55:25,071
Maar je verdient er alles van.

1048
00:55:27,532 --> 00:55:30,993
Weet je wat? Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
verandering voor het Family Foster Event.

1049
00:55:30,994 --> 00:55:32,619
Kent u dit evenement?

1050
00:55:32,620 --> 00:55:34,539
Weet je ervan? Ik zit erin.

1051
00:55:37,417 --> 00:55:38,710
Wilt u meedoen?

1052
00:55:39,878 --> 00:55:43,715
Ja, nou, het is niet... koninklijk
familie is meestal niet aanwezig.

1053
00:55:44,799 --> 00:55:46,759
Het is meer voor de
mensen om van te genieten.

1054
00:55:46,760 --> 00:55:50,012
Geen evenement vol pracht en praal
omstandigheid zullen we maar zeggen.

1055
00:55:50,013 --> 00:55:52,057
Zet dus je bril op.

1056
00:56:04,611 --> 00:56:05,737
Gwen?

1057
00:56:06,571 --> 00:56:07,821
Alles goed met je?

1058
00:56:07,822 --> 00:56:10,949
Ja. Ja, het gaat goed met mij.

1059
00:56:10,950 --> 00:56:12,368
Deze week heeft net
erg stressvol geweest.

1060
00:56:13,620 --> 00:56:15,246
Wil je erover praten?

1061
00:56:16,039 --> 00:56:17,332
Ja.

1062
00:56:18,416 --> 00:56:20,709
Filip en ik waren dat
één maand na elkaar geboren.

1063
00:56:20,710 --> 00:56:22,127
Wist je dat?

1064
00:56:22,128 --> 00:56:24,838
Nou, ik kwam eerst en, nou,

1065
00:56:24,839 --> 00:56:28,175
het is misschien de enige maand
waar ik niet aan hem gebonden was,

1066
00:56:28,176 --> 00:56:30,427
in de ogen van onze ouders.

1067
00:56:30,428 --> 00:56:32,554
Ik ken de verlovingswals
choreografie

1068
00:56:32,555 --> 00:56:34,849
voor Assepoester Kerstmis
Bal al jaren.

1069
00:56:36,351 --> 00:56:41,439
Dit is er gewoon altijd geweest
verwachting dat we zouden trouwen.

1070
00:56:42,982 --> 00:56:44,484
Wacht, dat wil je niet?

1071
00:56:46,986 --> 00:56:48,904
Je denkt vast dat ik boos ben.

1072
00:56:48,905 --> 00:56:50,448
Ik bedoel, wie zou dat niet doen
wil je koningin zijn?

1073
00:56:52,408 --> 00:56:56,245
Al deze andere vrouwen zouden handelen
posities met mij in een oogwenk.

1074
00:56:56,246 --> 00:56:57,455
Ik weet dat Elizabeth dat zou doen.

1075
00:56:59,040 --> 00:57:00,458
Ik hou echt van Filip,

1076
00:57:01,417 --> 00:57:02,877
net als een dierbare vriend.

1077
00:57:04,379 --> 00:57:05,421
Wat ga je doen?

1078
00:57:06,923 --> 00:57:10,343
Nou ja, als Phillip het mij vraagt
met hem trouwen, dat zal ik natuurlijk doen.

1079
00:57:11,469 --> 00:57:14,388
Klokken zullen luiden en
we zullen walsen, en...

1080
00:57:14,389 --> 00:57:16,683
en het zal gedaan worden.

1081
00:57:17,267 --> 00:57:18,393
Het is mijn plicht.

1082
00:57:22,147 --> 00:57:23,231
Bedankt.

1083
00:57:24,691 --> 00:57:26,609
Hartelijk dank voor het luisteren.

1084
00:57:27,485 --> 00:57:29,654
- Wat erg aardig.
- Altijd.

1085
00:57:34,909 --> 00:57:39,330
Hé! Hé! Hé! Vrolijk Kerstfeest!

1086
00:57:39,873 --> 00:57:41,915
Nogmaals bedankt
voor het helpen vandaag.

1087
00:57:41,916 --> 00:57:44,293
Oh, cadeaus geven is altijd zo geweest
mijn favoriete onderdeel van Kerstmis.

1088
00:57:44,294 --> 00:57:46,503
Oh, een chip van het oude blok.

1089
00:57:46,504 --> 00:57:47,922
Ja.

1090
00:57:52,135 --> 00:57:53,303
Vrolijk Kerstfeest.

1091
00:58:11,696 --> 00:58:16,451
Hallo. Eh, ik ben Phillip.

1092
00:58:17,202 --> 00:58:20,621
En de Kerstman is echt een
goede vriend van mij.

1093
00:58:20,622 --> 00:58:21,955
Hij is heel, heel aardig.

1094
00:58:21,956 --> 00:58:23,500
O, dank je.

1095
00:58:25,960 --> 00:58:27,629
Dus kom je naar boven?
en hem met mij ontmoeten?

1096
00:58:28,505 --> 00:58:31,174
Geweldig.

1097
00:58:40,350 --> 00:58:41,851
Oh! Hallo.

1098
00:58:42,644 --> 00:58:44,269
Hoe charmant.

1099
00:58:44,270 --> 00:58:45,771
- Bedankt.
- Zijn ze van jou?

1100
00:58:45,772 --> 00:58:47,689
Binnenkort, als God het wil.

1101
00:58:47,690 --> 00:58:49,566
Claus, misschien na de gebeurtenis

1102
00:58:49,567 --> 00:58:51,693
Je zou Phillip meer kunnen vertellen
over jouw pleegreisje?

1103
00:58:51,694 --> 00:58:53,612
Ik zou het graag doen.

1104
00:58:53,613 --> 00:58:55,406
Fantastisch. Uitstekend.

1105
00:58:57,867 --> 00:58:59,244
Zeker.

1106
00:59:02,497 --> 00:59:04,332
Daar ga je. Vrolijk Kerstfeest.

1107
00:59:04,791 --> 00:59:06,667
Ah.

1108
00:59:06,668 --> 00:59:08,043
Ik moest het zelf zien.

1109
00:59:08,044 --> 00:59:09,336
O, het was een mooi evenement.

1110
00:59:09,337 --> 00:59:10,963
Ik ben zo blij dat ik gekomen ben.

1111
00:59:10,964 --> 00:59:13,131
En ik heb behoorlijk geleerd
een beetje van...

1112
00:59:13,132 --> 00:59:15,218
van de Kerstman, van alle mensen.

1113
00:59:15,843 --> 00:59:17,553
Zijn jullie twee geweest
goed dit jaar?

1114
00:59:17,554 --> 00:59:19,973
Ik heb er maar een paar
snoepstokken over.

1115
00:59:20,974 --> 00:59:21,975
Dank je, mijn liefste.

1116
00:59:22,809 --> 00:59:24,518
Ik heb besloten
om de financiering te vergroten

1117
00:59:24,519 --> 00:59:26,353
en middelen
aan het pleegprogramma.

1118
00:59:26,354 --> 00:59:28,355
Ik denk dat dat veel zou moeten helpen
van deze kinderen

1119
00:59:28,356 --> 00:59:29,941
sneller geadopteerd worden.

1120
00:59:30,650 --> 00:59:32,402
Dat... dat zou geweldig zijn.

1121
00:59:34,529 --> 00:59:36,655
Weet je, vandaag de dag zijn deze
Deze kinderen voelden zich alsof...

1122
00:59:36,656 --> 00:59:38,156
alsof ze erbij hoorden.

1123
00:59:38,157 --> 00:59:39,825
Alsof ze deel uitmaakten van een gemeenschap.

1124
00:59:39,826 --> 00:59:41,953
Er is mij verteld dat ze ernaar uitkijken
het hele jaar door naar dit evenement.

1125
00:59:42,996 --> 00:59:44,789
Kunt u maandelijkse evenementen organiseren?

1126
00:59:46,332 --> 00:59:49,085
Ik weet zeker dat het de pleeggezinnen zijn
helpt u graag bij het organiseren ervan.

1127
00:59:50,295 --> 00:59:51,461
Ik zie niet waarom niet.

1128
00:59:51,462 --> 00:59:53,464
Nou, ik zou vereerd zijn
om het mei-evenement te financieren.

1129
00:59:54,215 --> 00:59:56,592
Ter ere van mijn grootmoeder,
die in mei geboren is.

1130
00:59:56,593 --> 00:59:58,219
Ik heb altijd van de
bloei van dat seizoen.

1131
00:59:59,554 --> 01:00:02,765
Ik neem aan dat andere gasten misschien ook enthousiast zijn
om bij te dragen aan een dergelijke waardevolle onderneming.

1132
01:00:03,433 --> 01:00:06,310
Ontzettend bedankt. Bedankt.

1133
01:00:06,311 --> 01:00:08,395
Ach, de plicht roept.

1134
01:00:08,396 --> 01:00:09,772
Oké.

1135
01:00:29,584 --> 01:00:31,627
Wauw! Oh!

1136
01:00:31,628 --> 01:00:32,961
Opwarmen voor onze les?

1137
01:00:32,962 --> 01:00:35,089
Ik moest. Minstens één keer.

1138
01:00:37,842 --> 01:00:39,468
Het is best leuk.

1139
01:00:39,469 --> 01:00:42,679
Oh, maar dat zou niet zo zijn, denk ik
zeer passend voor een prins.

1140
01:00:42,680 --> 01:00:44,973
Ach, nee. Nee, dat zou niet zo zijn.

1141
01:00:44,974 --> 01:00:47,060
Ja, jammer.

1142
01:00:54,150 --> 01:00:55,317
Wauw!

1143
01:00:56,944 --> 01:00:59,363
- Rechts?
- Hier komen we.

1144
01:00:59,364 --> 01:01:01,282
Oh!

1145
01:01:02,784 --> 01:01:04,576
Wauw!

1146
01:01:08,790 --> 01:01:09,956
Dus...

1147
01:01:09,957 --> 01:01:12,292
Oh, uh van de uh, ja.
Ja, absoluut.

1148
01:01:12,293 --> 01:01:14,003
Oké, uh-huh. En...

1149
01:01:19,676 --> 01:01:22,219
O, blijf op de been
een beetje op de vloer.

1150
01:01:22,220 --> 01:01:24,554
Het is niet goed. Het is niet goed. ik
alleen, ik kan de draaipunten niet krijgen.

1151
01:01:24,555 --> 01:01:25,764
Ze zijn mij te boven.

1152
01:01:25,765 --> 01:01:27,891
Weet je wat? Laten we gewoon walsen.

1153
01:01:27,892 --> 01:01:29,976
- Wat bedoel je?
- Nou, je kent de choreografie.

1154
01:01:29,977 --> 01:01:33,146
Ik wil dat je verliefd wordt
met het gevoel van de wals.

1155
01:01:33,147 --> 01:01:35,399
Weet je, het is gratis,
onbeperkt, zoals,

1156
01:01:35,400 --> 01:01:36,942
alsof je er overheen glijdt
de vloer in sokken.

1157
01:01:36,943 --> 01:01:38,694
Nou, dat was leuk.

1158
01:01:38,695 --> 01:01:39,820
Laat me iets proberen.

1159
01:01:39,821 --> 01:01:42,615
Oké. Vrij.

1160
01:01:47,203 --> 01:01:49,287
Gewoon wat je wilt doen.

1161
01:01:55,837 --> 01:01:57,463
Ja.

1162
01:02:03,261 --> 01:02:05,346
Je draait. Je snapt het. Ja!

1163
01:02:07,932 --> 01:02:10,517
Phillip, mijn vader wacht op ons.

1164
01:02:10,518 --> 01:02:12,728
Dat moesten we doen
ontmoet hem voor het avondeten.

1165
01:02:12,729 --> 01:02:14,604
Ja. Ja, het spijt me.

1166
01:02:14,605 --> 01:02:16,441
Ik was de tijd volledig uit het oog verloren.

1167
01:02:17,233 --> 01:02:18,942
Het is beter om op te schieten.

1168
01:02:18,943 --> 01:02:20,193
Tot morgen.

1169
01:02:20,194 --> 01:02:21,945
Ja.

1170
01:02:21,946 --> 01:02:24,657
Het spijt me zo.

1171
01:02:35,126 --> 01:02:37,587
Dit is allemaal... teveel.

1172
01:02:38,463 --> 01:02:40,130
Heb er gewoon plezier mee.

1173
01:02:40,131 --> 01:02:42,007
Hoe zou ik ooit kiezen?

1174
01:02:42,008 --> 01:02:43,301
Probeer ze allemaal.

1175
01:02:56,647 --> 01:02:59,065
Het is eh... leuk.

1176
01:02:59,066 --> 01:03:00,984
Ik bedoel, weet je, het is leuk.

1177
01:03:00,985 --> 01:03:02,360
Je ziet er niet op je gemak uit.

1178
01:03:02,361 --> 01:03:04,571
Dit is hopeloos.

1179
01:03:04,572 --> 01:03:07,949
Ik ga geen fantasie opdoen
aankleden en plotseling passen.

1180
01:03:07,950 --> 01:03:09,910
Nou ja, het doel is niet om erbij te horen.

1181
01:03:09,911 --> 01:03:11,119
Het is om op te vallen.

1182
01:03:13,664 --> 01:03:15,958
Oeh. Sorry dat ik stoor.

1183
01:03:18,085 --> 01:03:20,712
- Wel, je ziet er prachtig uit.
- Bedankt.

1184
01:03:20,713 --> 01:03:23,048
Wel, ik, ik heb je meegenomen
het boek waar we het over hadden.

1185
01:03:23,049 --> 01:03:25,217
Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden om het te lezen.

1186
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
Ik heb mijn favoriet voor je genoteerd.

1187
01:03:27,804 --> 01:03:30,013
Het verhaal gaat over een ketting.

1188
01:03:30,014 --> 01:03:32,098
Die van je grootmoeder
voorgelezen als kind?

1189
01:03:32,099 --> 01:03:34,268
- Inderdaad.
- Bedankt.

1190
01:03:35,228 --> 01:03:36,979
Nou, ik laat het aan jou over.

1191
01:03:38,606 --> 01:03:42,026
O, bedankt. Ja, nog maar een paar.
Ik heb les van Phillip.

1192
01:03:43,277 --> 01:03:45,655
- O, jongen.
- Laten we het doen.

1193
01:03:48,950 --> 01:03:50,451
Gewoon de persoon
Ik was op zoek naar.

1194
01:03:51,369 --> 01:03:52,745
Ik heb iets voor je.

1195
01:03:53,371 --> 01:03:54,830
Wat is het?

1196
01:03:54,831 --> 01:03:57,667
Ik heb het niet eerder vermeld omdat
Ik wilde je hoop niet wekken.

1197
01:03:58,417 --> 01:04:02,046
Maar veel van onze optredens
worden vastgelegd voor het nageslacht.

1198
01:04:03,089 --> 01:04:06,092
Ik had de regisseurzoekopdracht
de archieven van je moeder.

1199
01:04:07,718 --> 01:04:09,345
Ze heeft het gevonden.

1200
01:04:11,180 --> 01:04:12,849
Bedankt.

1201
01:04:33,703 --> 01:04:34,787
Hoi.

1202
01:04:38,666 --> 01:04:39,876
Oh.

1203
01:04:45,256 --> 01:04:46,548
Is dat jouw...

1204
01:04:46,549 --> 01:04:47,800
Mijn moeder.

1205
01:04:49,260 --> 01:04:50,344
Wauw.

1206
01:04:54,557 --> 01:04:57,017
Eh, ik... Ik heb even nodig.

1207
01:04:57,018 --> 01:04:58,643
- Natuurlijk.
- Sorry.

1208
01:04:58,644 --> 01:05:00,354
Nee, natuurlijk.
Neem zo lang als je nodig hebt.

1209
01:05:11,699 --> 01:05:12,992
Nu, daar ben je.

1210
01:05:15,328 --> 01:05:16,746
Gaat het?

1211
01:05:18,331 --> 01:05:21,499
Haar zo zien bracht me terug

1212
01:05:21,500 --> 01:05:23,669
Zoveel herinneringen waarvan ik dacht dat ik ze kwijt was.

1213
01:05:25,087 --> 01:05:27,047
Ze was een prachtige danseres.

1214
01:05:27,048 --> 01:05:28,299
Bedankt.

1215
01:05:30,760 --> 01:05:34,722
Zolang ik me kan herinneren,
dat is mijn connectie met haar geweest.

1216
01:05:36,682 --> 01:05:38,017
Ook al was ze weg,

1217
01:05:39,018 --> 01:05:41,812
Ik kon haar daar altijd vinden,
bij dans.

1218
01:05:44,357 --> 01:05:46,775
Jij bent de meest buitengewone
vrouw die ik ooit heb ontmoet.

1219
01:05:46,776 --> 01:05:48,443
O, kom op.

1220
01:05:48,444 --> 01:05:51,656
Nee. Het maakt niet uit
wat je denkt,

1221
01:05:52,949 --> 01:05:55,408
je bent een echte danser, Chelsea,

1222
01:05:55,409 --> 01:05:57,161
en je moeder
zou erg trots zijn.

1223
01:06:14,679 --> 01:06:15,972
Dans met mij?

1224
01:07:23,581 --> 01:07:25,749
Eh, het is...

1225
01:07:25,750 --> 01:07:28,251
het is laat. Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.

1226
01:07:28,252 --> 01:07:29,669
Zie je morgen?

1227
01:07:29,670 --> 01:07:30,755
Natuurlijk.

1228
01:07:31,964 --> 01:07:34,717
Welterusten.

1229
01:08:05,414 --> 01:08:06,499
Klaas.

1230
01:08:09,376 --> 01:08:10,795
Klaas.

1231
01:08:13,255 --> 01:08:15,924
Klaas? Is dat Klaas?

1232
01:08:15,925 --> 01:08:17,467
Oh, mijn hemel.

1233
01:08:19,011 --> 01:08:20,596
Eh, eh...

1234
01:08:23,474 --> 01:08:27,143
Hoi, bedankt
jij. Bedankt.

1235
01:08:35,945 --> 01:08:38,446
Ah, mevrouw Jones.

1236
01:08:38,447 --> 01:08:40,198
Ik heb naar je gezocht.

1237
01:08:40,199 --> 01:08:42,368
- Wat is dit?
- Uw compensatie.

1238
01:08:45,538 --> 01:08:46,955
Je zei standaardtarief.

1239
01:08:46,956 --> 01:08:49,625
Ja. Voor een koninklijke instructeur.

1240
01:08:50,709 --> 01:08:52,585
Is dit niet voldoende?

1241
01:08:52,586 --> 01:08:56,673
Hiermee wordt mijn
dansprogramma al jaren!

1242
01:08:56,674 --> 01:08:58,675
U heeft fantastisch werk geleverd, mevrouw Jones.

1243
01:08:58,676 --> 01:09:00,343
Je hebt onze diepste dankbaarheid.

1244
01:09:00,344 --> 01:09:01,511
Bedankt.

1245
01:09:01,512 --> 01:09:03,638
Oh, het bal begint over een paar uur.

1246
01:09:03,639 --> 01:09:04,682
Waar ga je heen?

1247
01:09:05,599 --> 01:09:07,893
Om iemand te zien waar ik op heb gewacht
mijn hele leven voor.

1248
01:09:08,811 --> 01:09:10,396
Het gaat om de foto
heb je mij laten zien?

1249
01:09:11,272 --> 01:09:13,565
Je weet wel iets.
Ik wist het. Ik wist het!

1250
01:09:13,566 --> 01:09:16,151
Het was vele jaren geleden.

1251
01:09:16,152 --> 01:09:19,779
En ik ben niet iemand die in herhaling valt
ongefundeerde geruchten.

1252
01:09:19,780 --> 01:09:20,990
Geen protocol?

1253
01:09:21,657 --> 01:09:22,741
Veel succes, lieverd.

1254
01:09:24,869 --> 01:09:27,371
Mwah!

1255
01:09:30,416 --> 01:09:32,001
Hm.

1256
01:09:34,753 --> 01:09:36,546
- Klaas?
-Chelsea!

1257
01:09:36,547 --> 01:09:38,965
Eh, heb je het druk?

1258
01:09:38,966 --> 01:09:41,885
Voor jou heb ik altijd tijd.

1259
01:09:43,387 --> 01:09:46,097
Ehm, ik eh...

1260
01:09:46,098 --> 01:09:47,641
- Ik had een vraag.
- Hm?

1261
01:09:52,104 --> 01:09:54,273
Komt deze vrouw u bekend voor?

1262
01:09:56,901 --> 01:09:58,193
Jane.

1263
01:09:58,194 --> 01:10:00,154
Ja, Jane.

1264
01:10:00,696 --> 01:10:04,324
Het is al vele jaren geleden, maar ja.

1265
01:10:04,325 --> 01:10:06,368
Ik zou die glimlach overal herkennen.

1266
01:10:07,244 --> 01:10:08,704
Ze was mijn moeder.

1267
01:10:10,080 --> 01:10:14,083
Nou... je moeder en de
hele Holly Berry Ballet

1268
01:10:14,084 --> 01:10:16,711
hier zou blijven
de herberg met Kerstmis.

1269
01:10:16,712 --> 01:10:19,381
Ze heeft samen met mij de foto gemaakt
vader die, die ik nooit heb gekend.

1270
01:10:20,507 --> 01:10:22,635
Ben jij dat?

1271
01:10:24,011 --> 01:10:27,139
Oh, lieverd, nee. Wij waren
vriendelijk. Niets meer.

1272
01:10:29,892 --> 01:10:32,936
Oh. Waarom dacht je dat ik het was?

1273
01:10:32,937 --> 01:10:38,024
Eh, ik zag je, eh, in een oude
video na een van haar shows.

1274
01:10:38,025 --> 01:10:39,777
Jij omhelsde.

1275
01:10:40,778 --> 01:10:41,862
De notenkrakerdans.

1276
01:10:43,530 --> 01:10:46,533
Oh, het was haar laatste optreden.

1277
01:10:47,034 --> 01:10:49,619
Ze vertelde me dat ze een
zeer moeilijke beslissing

1278
01:10:49,620 --> 01:10:52,622
en zou vertrekken
Havenshire die dag.

1279
01:10:52,623 --> 01:10:54,999
Ik zou haar naar het vliegveld brengen.

1280
01:10:55,000 --> 01:10:56,542
Beslissing?

1281
01:10:56,543 --> 01:10:58,045
Zei ze waar het over ging?

1282
01:10:58,963 --> 01:11:01,257
Gewoon dat het het juiste was om te doen.

1283
01:11:02,967 --> 01:11:07,263
Weet je, ik bedoel, zei ze?
wie is mijn vader?

1284
01:11:08,847 --> 01:11:10,723
Het spijt me.

1285
01:11:10,724 --> 01:11:12,476
Ik wist het niet eens
dat ze getrouwd was.

1286
01:11:13,769 --> 01:11:15,061
Dat ben ik, het spijt me zo.

1287
01:11:15,062 --> 01:11:16,229
Dit is zo dom van mij.

1288
01:11:16,230 --> 01:11:18,023
Het spijt me dat ik u stoor.

1289
01:11:18,899 --> 01:11:22,403
Het zou een eer zijn om dat te doen
heb een dochter zoals jij.

1290
01:11:24,697 --> 01:11:26,448
Bedankt.

1291
01:11:32,329 --> 01:11:34,247
Het is bijna tijd om je klaar te maken
voor de bal.

1292
01:11:34,248 --> 01:11:36,416
Mevrouw Jones?

1293
01:11:36,417 --> 01:11:38,294
Mm-hmm.

1294
01:11:41,422 --> 01:11:42,880
Bedankt.

1295
01:11:45,759 --> 01:11:49,554
Als we gewoon zouden omleiden
een klein percentage van het jaarlijkse budget.

1296
01:11:49,555 --> 01:11:50,680
Van waar?

1297
01:11:50,681 --> 01:11:52,557
Er zou iets zijn gebeurd
opgeofferd worden.

1298
01:11:52,558 --> 01:11:54,267
Dat is het precies.

1299
01:11:54,268 --> 01:11:55,768
We herinvesteren de nieuwe winsten,

1300
01:11:55,769 --> 01:11:58,062
het overschot terugsturen
naar de begroting.

1301
01:11:58,063 --> 01:12:01,275
Technisch gezien is het dus een lening,
geen offer.

1302
01:12:03,027 --> 01:12:07,822
Wauw. Dit is opmerkelijk.

1303
01:12:07,823 --> 01:12:10,242
Jij bent opmerkelijk.

1304
01:12:14,079 --> 01:12:16,956
En ik ga dit bij jou achterlaten.

1305
01:12:16,957 --> 01:12:18,207
Oh.

1306
01:12:18,208 --> 01:12:19,585
Echt. Wauw.

1307
01:12:23,714 --> 01:12:26,215
Chelsea! Chelsea, daar ben je.

1308
01:12:26,216 --> 01:12:28,343
Je bent moeilijk op te sporen.

1309
01:12:28,344 --> 01:12:30,762
Ik hoopte dat we dat konden
over gisteravond gesproken.

1310
01:12:30,763 --> 01:12:32,472
Gisteravond was een vergissing.

1311
01:12:32,473 --> 01:12:34,057
Was het dat?

1312
01:12:34,058 --> 01:12:37,435
Eh, dit... dit is niet mijn wereld.
Ik hoor hier niet.

1313
01:12:37,436 --> 01:12:39,313
Het was voor mij geen fout.

1314
01:12:39,980 --> 01:12:42,733
Je hebt een plicht, dat is
groter dan wij beiden.

1315
01:12:45,652 --> 01:12:48,780
Bedankt voor al je vriendelijkheid.

1316
01:12:48,781 --> 01:12:50,157
Ik zal het nooit vergeten.

1317
01:12:52,159 --> 01:12:53,993
Waarom doet dat nu?
klinkt als een afscheid?

1318
01:12:53,994 --> 01:12:55,954
Je gaat een geweldige koning worden,
Filip.

1319
01:12:57,081 --> 01:12:59,333
En jij hoort op die troon.

1320
01:13:00,250 --> 01:13:02,378
Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest
alles in mijn hele leven.

1321
01:13:04,421 --> 01:13:06,089
En dat ga je doen
geweldig vanavond. Gewoon,

1322
01:13:06,090 --> 01:13:07,841
Eh, haast je niet met die draaipunten.

1323
01:13:09,134 --> 01:13:11,428
Je leeft met zoveel vreugde.

1324
01:13:12,513 --> 01:13:16,057
Bedankt voor het meenemen van een
beetje in mijn leven.

1325
01:13:16,058 --> 01:13:17,976
Blijf die momenten vinden, oké?

1326
01:14:07,609 --> 01:14:09,694
- Heb je het nieuws gezien?
- Nee.

1327
01:14:09,695 --> 01:14:13,322
Foto's waarop u signeert
handtekeningen op de markt.

1328
01:14:13,323 --> 01:14:14,782
Excuses, moeder.

1329
01:14:14,783 --> 01:14:17,160
Nee! Integendeel.

1330
01:14:17,161 --> 01:14:20,622
Ze zeggen dat je dat zult doen
wees de koning van het volk.

1331
01:14:21,206 --> 01:14:24,417
Goed gedaan, mijn zoon.

1332
01:14:24,418 --> 01:14:25,918
Bedankt.

1333
01:14:25,919 --> 01:14:30,131
En jouw idee voor sponsoring
extra pleeggezinsevenementen

1334
01:14:30,132 --> 01:14:32,550
enige echte belangstelling gewekt.

1335
01:14:32,551 --> 01:14:35,262
Dat was Chelsea's idee.

1336
01:14:35,929 --> 01:14:38,390
Was het dat? Hm.

1337
01:14:40,225 --> 01:14:42,602
Ik ben erg blij voor jou, mijn zoon.

1338
01:14:42,603 --> 01:14:44,813
Dit is een grote avond.

1339
01:14:45,731 --> 01:14:46,982
Je bent klaar.

1340
01:14:47,524 --> 01:14:49,192
Ja.

1341
01:15:58,762 --> 01:16:02,265
Je bent heel goed gepositioneerd vanavond.

1342
01:16:02,266 --> 01:16:06,060
Bedankt. Ik heb een aantal jaren gewacht
hiervoor.

1343
01:16:06,061 --> 01:16:10,732
Ik heb zoveel waardevolle ondernemingen
dat dit partnerschap zal vergemakkelijken.

1344
01:16:12,276 --> 01:16:14,652
En...

1345
01:16:14,653 --> 01:16:17,738
Phillip ziet er erg knap uit vanavond,
is hij niet?

1346
01:16:17,739 --> 01:16:20,158
Eh, ja. Natuurlijk.

1347
01:16:23,078 --> 01:16:24,496
Hm.

1348
01:16:28,166 --> 01:16:29,710
Alles goed met je?

1349
01:16:31,295 --> 01:16:33,630
Ja. Prima.

1350
01:16:40,929 --> 01:16:43,515
Hij heeft de klokken nog niet luiden.

1351
01:16:44,641 --> 01:16:47,476
Hij zal zijn keuze maken.

1352
01:16:47,477 --> 01:16:49,730
Hm.

1353
01:17:00,032 --> 01:17:02,701
Ga je gang, maak de stap.

1354
01:17:03,827 --> 01:17:07,705
Het is natuurlijk een beetje riskant,
maar als je wilt slagen,

1355
01:17:07,706 --> 01:17:09,373
je moet het risico van mislukking trotseren.

1356
01:17:11,877 --> 01:17:12,919
Waarom ben je niet op het bal?

1357
01:17:14,171 --> 01:17:15,713
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.

1358
01:17:15,714 --> 01:17:18,675
Eh... ik hoor daar niet thuis.

1359
01:17:20,010 --> 01:17:23,929
Oh, ehm, dank je
omdat je mij dit leent.

1360
01:17:23,930 --> 01:17:25,766
Ik houd van verhalen met een happy ending.

1361
01:17:27,476 --> 01:17:28,644
Hm. Houd je van hem?

1362
01:17:30,687 --> 01:17:31,730
Wat?

1363
01:17:33,357 --> 01:17:35,108
Dat is niet eens...

1364
01:17:36,151 --> 01:17:38,027
Het maakt niet uit hoe ik me voel.

1365
01:17:38,028 --> 01:17:39,529
En zelfs als Filip...

1366
01:17:41,114 --> 01:17:43,199
hij zou bij iemand moeten zijn
wie is goed voor dit land.

1367
01:17:43,200 --> 01:17:44,492
Iemand als Elisabeth.

1368
01:17:45,786 --> 01:17:50,164
Elizabeth is slim, maar
koningen hebben adviseurs.

1369
01:17:50,165 --> 01:17:52,668
Ze lijkt veel beter
geschikt voor die rol.

1370
01:17:54,336 --> 01:17:55,962
Ik ben hier niet gekomen
om problemen te veroorzaken.

1371
01:17:57,506 --> 01:17:58,631
Waarom deed je?

1372
01:18:01,259 --> 01:18:02,678
Om familie te vinden.

1373
01:18:05,097 --> 01:18:07,349
Ik...ik heb mijn vader nooit gekend.

1374
01:18:07,891 --> 01:18:10,685
Ik denk dat hij dit heeft meegenomen
foto hier in Havenshire.

1375
01:18:10,686 --> 01:18:14,105
Maar het is al meer dan een week geleden en
Ik ben niet dichter bij het vinden van hem

1376
01:18:14,106 --> 01:18:16,357
dan ik was toen ik hier aankwam.

1377
01:18:16,358 --> 01:18:18,652
Het is dwaas om dat te denken
na al die tijd.

1378
01:18:20,112 --> 01:18:22,571
Dat is waarschijnlijk het beste, toch?

1379
01:18:22,572 --> 01:18:26,076
Ik bedoel, hij zou bereikt hebben
nu al uit als hij dat zou willen.

1380
01:18:29,788 --> 01:18:31,915
Misschien wist hij niets over jou.

1381
01:18:33,458 --> 01:18:37,002
Jouw ketting. Zo bekend.

1382
01:18:37,003 --> 01:18:39,338
Net als die van mijn grootmoeder,

1383
01:18:39,339 --> 01:18:43,218
die ik aan de liefde gaf
mijn leven, al die jaren geleden.

1384
01:18:44,886 --> 01:18:46,930
Ik kon ze niet geloven
waren één en dezelfde.

1385
01:18:49,808 --> 01:18:51,977
Ze heeft het mij nooit verteld.

1386
01:18:53,145 --> 01:18:54,813
Ze heeft het nooit gezegd.

1387
01:18:56,481 --> 01:18:57,649
Ben jij het?

1388
01:19:04,656 --> 01:19:09,618
Ik heb je moeder ontmoet toen ze nog was
hier in Havenshire optreden.

1389
01:19:09,619 --> 01:19:12,246
Zij was de mooiste
vrouw die ik ooit had gezien.

1390
01:19:13,623 --> 01:19:17,752
Ze glimlachte naar me vanaf het podium
en ik wist dat ik een goner was.

1391
01:19:19,463 --> 01:19:23,048
We zijn getrouwd op de trappen van
dat museum, drie dagen later.

1392
01:19:23,049 --> 01:19:24,300
Drie dagen?

1393
01:19:24,301 --> 01:19:25,510
Ja.

1394
01:19:26,470 --> 01:19:29,013
Wij waren jong. En verliefd.

1395
01:19:29,014 --> 01:19:31,641
Het schilderij in het museum,
is dat van je grootmoeder?

1396
01:19:32,601 --> 01:19:34,727
Mijn... overgrootmoeder?

1397
01:19:34,728 --> 01:19:36,271
Dat heb je gezien, hè?

1398
01:19:36,855 --> 01:19:39,524
Ik...ik heb het gebracht
Havenshire. Ik heb het gedoneerd.

1399
01:19:40,484 --> 01:19:43,987
Ik denk dat het mijn geheim was
manier om die ketting te bewaren

1400
01:19:44,571 --> 01:19:47,031
voor altijd op onze speciale plek.

1401
01:19:47,032 --> 01:19:48,700
Waarom eindigden de dingen?

1402
01:19:50,660 --> 01:19:54,289
Toen ik haar aan mijn
ouders, zij keurden het niet goed.

1403
01:19:56,374 --> 01:19:59,293
Dus besloot ik het te doen
volg mijn hart.

1404
01:19:59,294 --> 01:20:02,130
Doe afstand van mijn titel voor haar.

1405
01:20:03,423 --> 01:20:06,802
Toen ik het haar vertelde, was ze boos.

1406
01:20:08,011 --> 01:20:10,597
Ze geloofde dat we dat waren
een egoïstische keuze maken.

1407
01:20:11,348 --> 01:20:15,936
Ze zei dat ze zou terugkeren naar de Verenigde Staten
en dat mijn plaats hier was.

1408
01:20:20,273 --> 01:20:23,777
Je moeder wilde niet
om problemen voor mij te veroorzaken.

1409
01:20:25,278 --> 01:20:28,031
Ze had niet het gevoel dat ze erbij hoorde.

1410
01:20:32,619 --> 01:20:36,122
Maak niet dezelfde fout.

1411
01:20:41,545 --> 01:20:42,920
Oh!

1412
01:20:53,014 --> 01:20:54,765
Je kunt je beter aankleden, mijn liefste.

1413
01:20:54,766 --> 01:20:57,310
We horen waar we zijn
besluiten dat we erbij horen?

1414
01:20:58,562 --> 01:21:00,896
Wij behoren...

1415
01:21:00,897 --> 01:21:02,482
waar God ons plaatst.

1416
01:21:26,339 --> 01:21:29,133
"Geachte heer en mevrouw Donner.

1417
01:21:29,134 --> 01:21:35,472
Wij hebben uw aanvraag versneld
ter adoptie en informeren u graag..."

1418
01:21:35,473 --> 01:21:37,308
Hanna! Oh.

1419
01:21:37,309 --> 01:21:38,602
Jongens?

1420
01:21:41,438 --> 01:21:43,648
Wij hebben onze kerstwens.

1421
01:21:44,190 --> 01:21:45,733
Wij zijn een familie.

1422
01:21:50,405 --> 01:21:53,741
Ik wil een verschil maken
voor mijn land.

1423
01:21:53,742 --> 01:21:56,327
Er zijn veel manieren om dat te bereiken.

1424
01:21:56,328 --> 01:21:57,954
Maar hoe zit het met de liefde?

1425
01:22:02,876 --> 01:22:05,253
Het spijt me, Elizabeth.

1426
01:22:05,837 --> 01:22:07,546
Ik kan het niet.

1427
01:22:28,818 --> 01:22:30,486
Majesteit,

1428
01:22:30,487 --> 01:22:33,948
Ik wil graag mijn dochter voorstellen.

1429
01:22:35,992 --> 01:22:38,953
Nou ja, heb er zin in.

1430
01:22:50,215 --> 01:22:51,841
Ik was bang dat je niet zou komen.

1431
01:22:52,926 --> 01:22:54,344
Hebben de klokken geluid?

1432
01:22:55,470 --> 01:22:56,846
Nog niet.

1433
01:22:59,849 --> 01:23:01,684
Je ziet er prachtig uit.

1434
01:23:01,685 --> 01:23:02,936
Bedankt.

1435
01:23:05,271 --> 01:23:06,481
Op wacht.

1436
01:23:10,819 --> 01:23:12,362
Het is allemaal van jou.

1437
01:23:21,162 --> 01:23:24,707
O, het... het...
Is dit wanneer... Gaan we...

1438
01:23:24,708 --> 01:23:26,875
Ja. Als je de stappen onthoudt.

1439
01:23:26,876 --> 01:23:28,378
Ja.

1440
01:23:34,509 --> 01:23:37,846
Ik denk dat mijn zoon zijn keuze heeft gemaakt.

1441
01:23:38,430 --> 01:23:41,223
Een zeer goede keuze. Inderdaad.

1442
01:23:41,224 --> 01:23:42,350
Ja.

1443
01:24:21,097 --> 01:24:22,140
Hè?

1444
01:25:10,063 --> 01:25:11,439
Mijn koningin.

1445
01:25:12,357 --> 01:25:13,566
Mijn koning.